ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ АГРЕССИИ - перевод на Английском

• definition of the crime of aggression
• defining the crime of aggression

Примеры использования Определения преступления агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

также является жертвой постоянной агрессии со стороны великой державы, то в отсутствие ясного и четкого определения преступления агрессии нам весьма сложно присоединиться к Римскому статуту.
that has been a victim of constant aggression by the greatest Power in history, it is very difficult to accede the Rome Statute without a clear and precise definition of the crime of aggression.

принятие определения преступления агрессии укрепляет Суд,
the adoption of the definition of the crime of aggression strengthens the Court,

Исторические результаты, которых удалось добиться в Уганде, включая принятие определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции в отношении таких преступлений,-- это важная веха в развитии международной уголовной юстиции.
The historic achievements made in Uganda, including the adoption of the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction regarding such crimes, form a major milestone in the development of international criminal justice.

в повестке дня которой главным пунктом будет включение определения преступления агрессии в Статут МУС.
the main item on its agenda will be the incorporation of the definition of the crime of aggression into the ICC Statute.

его ратификация будет зависеть от того, насколько удастся решить проблему определения преступления агрессии.
its ratification would depend on the manner in which the problem of the definition of the crime of aggression was solved.

Исламская Республика Иран придает величайшее значение процессу определения преступления агрессии и его включения в Римский статут Международного уголовного суда.
the Islamic Republic of Iran attaches the utmost importance to the process of defining the crime of aggression and including it in the Rome Statute of the International Criminal Court.

Во втором из указанных текстов, хотя он и может способствовать устранению разногласий в отношении некоторых ключевых аспектов определения преступления агрессии, затрагиваются некоторые вопросы, не имеющие отношения к мандату Подготовительной комиссии.
Although the second of those texts might help to eliminate discrepancies in regard to certain key aspects of the definition of the crime of aggression, it also dealt with questions outside the mandate of the Preparatory Commission.

подготовленных Подготовительной комиссией, в целях определения того, имеются ли там положения, требующие рассмотрения в контексте определения преступления агрессии.
Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.

Делегация Египта хотела бы вновь отметить важность того, чтобы Суд наращивал свои нынешние усилия по выработке определения преступления агрессии, особенно с учетом того, что нынешние международные условия
The delegation of Egypt would like to reaffirm the importance of intensifying the Court's current efforts to arrive at a definition of the crime of aggression, especially as current international circumstances

Куба считает, что Комиссии необходимо уделять основное внимание обсуждению определения преступления агрессии и условий осуществления юрисдикции Суда на основе текста,
Her Government believed that the Preparatory Commission should focus on the negotiations involving the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction, based on the

Решение о том, чтобы отложить принятие определения преступления агрессии, было в значительной степени продиктовано тем фактом, что Римской конференции не удалось достичь согласия относительно того, будет ли МУС иметь право осуществлять юрисдикцию в отсутствие определения Совета Безопасности о наличии акта агрессии..
The decision to postpone the definition of the crime of aggression was largely motivated by the fact that the Rome conference was unable to reach an agreement as to whether the ICC would be empowered to exercise jurisdiction in the absence of a Security Council determination that an act of aggression has occurred.

представила обзорной конференции свои предложения относительно определения преступления агрессии, так как уже было признано,
fulfil its mandate and submit proposals on the definition of the crime of aggression to the review conference, because it is already agreed

агрессии со стороны самой великой из когда-либо существовавших держав, то в отсутствие ясного и четкого определения преступления агрессии нам весьма сложно принять решение о присоединении к Римскому статуту.
aggressions by the greatest Power that ever was, it is very difficult to take the decision to adhere to the Rome Statute without a clear and precise definition of the crime of aggression.

Первая, касающаяся определения преступления агрессии, вытекает из наличия многочисленных концепций,
The first concerning the definition of the crime of aggression, brought together several conceptions, one of which was narrow

Что касается определения преступления агрессии, следует помнить, что понятие агрессии упоминается в Уставе Организации Объединенных Наций
As for the definition of the crime of aggression, it should be remembered that aggression was mentioned in the Charter of the United Nations,

в том числе в плане определения преступления агрессии, и я настоятельно призываю все государства- члены к всестороннему сотрудничеству
including in relation to defining the crime of aggression, and I urge the fullest cooperation on the part of all Member States with both the ICC

политическими компонентами определения преступления агрессии, который, по мнению делегации Эфиопии, нуждается в предложении достаточно ясной юридической дефиниции.
political elements of the definition of the crime of aggression, which in his delegation's view was not susceptible of sufficiently clear legal definition..

одним из которых была выработка определения преступления агрессии с учетом важности этого вопроса,
one of which was to arrive at a definition of the crime of aggression, taking into account the importance of that issue,

Определение преступления агрессии и условия для осуществления юрисдикции.
Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction.

Определение преступления агрессии.
Definition of the crime of aggression.