Примеры использования Definition of the crime of aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Schabas recalled that there were important negotiations being undertaken on the definition of the crime of aggression in the context of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Г-н Шабас напомнил о проходящих важных переговорах по вопросу об определении преступления агрессии в контексте Римского статута Международного уголовного суда.Крайне важным является вопрос об определении преступления агрессии, который Подготовительная комиссия рассмотрит на своей следующей сессии.Her delegation's main priorities were the definition of the crime of aggression and the independence of the International Criminal Court.
Основными приоритетными задачами кубинской делегации являются определение понятия преступления агрессии и обеспечение независимости Международного уголовного суда.But the definition of the crime of aggression is the amendment that determined the historic significance of the Review Conference.
Вместе с тем определение преступления агрессии является поправкой, которая определяет историческую значимость Конференции по обзору Римского статута.It is important that States actively participate in that important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
Важно, чтобы государства активно участвовали в этой важной дискуссии по вопросу об определении преступления агрессии, в том числе условий применения Судом своей юрисдикции.Further efforts to elaborate a definition of the crime of aggression for the purpose of the Statute
He was at a loss to understand the difficulties regarding definition of the crime of aggression.
Он не в состоянии понять трудности, возникающие в связи с определением преступления агрессии.he welcomed the consensus achieved in the consultations in the Preparatory Commission on the definition of the crime of aggression.
достигнутым в ходе консультаций Подготовительной комиссии по вопросу об определении преступления агрессии.had no bearing on the definition of the crime of aggression.
не имеет никакого отношения к определению преступления агрессии.Another important task of the Assembly would be to prepare a proposal on the definition of the crime of aggression.
Другим важным делом, которое должна завершить Ассамблея, является подготовка предложения по определению понятия преступления агрессии.consultations and statements in the plenary, he believed that a workable and precise definition of the crime of aggression could be found.
сделанных в ходе пленарного заседания, он полагает, что может быть найдено выполнимое и точное определение преступления агрессии.Accordingly, delegations should decide whether they favoured the inclusion of a workable and realistic definition of the crime of aggression in the Statute of the ICC,
Соответственно делегации должны принять решение о том, выступают ли они за включение применимого и реального определения преступления агрессии в Статут МУС,In the context of the Assembly of States Parties, one important priority for us is work on the definition of the crime of aggression, on which the Special Working Group strives to elaborate concrete proposals by 2008 for consideration by a Statute review conference.
В контексте Ассамблеи государств-- участников Римского статута одним важным приоритетом для нас является работа над определением преступления агрессии, по которому специальная рабочая группа стремится разработать конкретные предложения к 2008 году для рассмотрения конференцией по пересмотру Статута.Система международного уголовного правосудия, опирающаяся на Римский статут, будет неполной без определения преступления агрессии, в том числе элементов состава этого True international justice could not be expected of a body that lacked a definition of the crime of aggression or was subject to the instructions of the Security Council to suspend a proceeding at the request of one of the permanent members.
Нельзя ожидать подлинного международного правосудия от органа, который не располагает определением преступления агрессии или обязан по указанию Совета Безопасности приостановить разбирательство по просьбе одного из постоянных членов.Concerning the definition of the crime of aggression, the Russian Federation had proposed a general definition based on the Charter of the Nürnberg Tribunal,
Что касается определения преступления агрессии, то российская делегация, основываясь на Уставе Нюрнбергского трибунала, предложила общее Among other things, the Review Conference will provide a platform to try to reach some consensus on the definition of the crime of aggression and fill other gaps in the existing regime of the Rome Statute.
Среди прочего Конференция по обзору предоставит платформу для попыток прийти к некоторому консенсусу по определению преступления агрессии и заполнить другие пробелы в существующем режиме Римского статута.Отсутствие в конвенциях определения преступления агрессии не должно препятствовать его включению в список What real international justice can be expected of a body that lacks a definition of the crime of aggression or that will receive instructions from the Security Council either to call off
Какого подлинного международного правосудия можно ожидать от органа, который не располагает определением преступления агрессии и получает инструкции от Совета Безопасности относительно прекращения того или иного процессаset out therein and, his country hoped, in that regard, that work on the definition of the crime of aggression would soon be completed.
предусмотренные в нем 
