ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ АГРЕССИИ - перевод на Английском

• definition of the crime of aggression

Примеры использования Определение преступления агрессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, определение преступления агрессии, недавно принятое на Конференции по обзору Римского статута, ограничивает категорию лиц, которые могли совершить подобное преступление, лицами" занимающими положение,
For instance, the definition of the crime of aggression recently adopted by the Review Conference of the Rome Statute limited the category of persons who could commit such a crime to those"in a position effectively to exercise control over

Хотя определение преступления агрессии для целей устава международного уголовного суда представляется нелегкой задачей, его следует включить в число преступлений,
While it would not be an easy task to define the crime of aggression for the purpose of the statute of the international criminal court, that crime should

Мы надеемся, что определение преступления агрессии будет наконец разработано таким образом,
We hope that the definition of the crime of aggression can be elaborated at last,

причем консенсусом, и определение преступления агрессии, и условия осуществления юрисдикции в отношении данного преступления..
which allowed us to adopt both the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction, and to do so by consensus.

а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.
practical aspects, and the definition of the crime of aggression, without which the Statute remained incomplete.

которые вызывают разногласия, такие, как определение преступления агрессии и пути примирения независимости Суда с прерогативами Совета Безопасности.
certain issues, such as the definition of the crime of aggression and the means of reconciling the Court's independence with the prerogatives of the Security Council, remained problematic.

на которой мы приняли некоторые поправки к Статуту, включая определение преступления агрессии.
amendments to the Statute, including a definition of the crime of aggression.

приложения к резолюции 3314( XXIX), в определение преступления агрессии.
of the annex to resolution 3314(XXIX) into a definition of the crime of aggression.

африканские государства-- участники Международного уголовного суда обещают активно участвовать в рассмотрении всех еще не решенных вопросов, таких как определение преступления агрессии.
in 2010, the African States parties to the International Criminal Court pledge their active participation on all pending issues, such as the definition of the crime of aggression.

Моя делегация надеется, что эта исключительно важная Конференция увенчается успехом, поскольку мы собираемся рассматривать такие важнейшие вопросы, как определение преступления агрессии и вопроса о положении на переходный период, содержащемся в стать 124.
My delegation hopes that that very important Conference will be a success as we look to tackle critical questions such as the definition of the crime of aggression and the question of the transitional provision contained in article 124.

Когда было принято консенсусное решение внести поправки в Римский статут для того, чтобы включить определение преступления агрессии, а также условия осуществления Судом своей юрисдикции,
With the consensus decision to amend the Statute to include a definition of the crime of aggression, as well as the conditions for the Court's exercise of jurisdiction, States parties completed

Государства, повидимому, разделяют мнение о том, что необходимо всяческим образом избегать угрозы того, что определение преступления агрессии каким-либо негативным образом скажется на законном применении вооруженной силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
States seem to share the view that one must strictly avoid the risk that the definition of the crime of aggression somehow negatively affects the legitimate use of armed force in conformity with the Charter of the United Nations,

в частности, определение преступления агрессии, что является одним из важных элементов юрисдикции Суда.
including the definition of the crime of aggression, an essential element of the jurisdiction of the Court.

проект соглашения о привилегиях и иммунитетах, определение преступления агрессии и условия для осуществления компетенции Суда в отношении этого преступления..
the draft agreement on the privileges and immunities of the Court, the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction by the Court over that crime..

8 лет спустя после его вступления в силу государства- участники в ходе состоявшейся в Кампале Конференции по обзору приняли определение преступления агрессии и определили условия осуществления юрисдикции в отношении этого преступления..
eight years after its coming into force, the States parties, meeting at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala, adopted a definition of the crime of aggression and agreed on the conditions for the exercise of jurisdiction with regard to that crime..

многих других заинтересованных делегаций, мы смогли внести поправки в Римский статут, включив в него не только определение преступления агрессии, но и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления..
we were able to amend the Rome Statute to include not only the definition of the crime of aggression, but also the conditions under which the Court may exercise jurisdiction with respect to that crime..

Каков должен быть общий подход к определению преступления агрессии?
What should be the general approach with regard to a definition of the crime of aggression?

Гаити особо заинтересована в определении преступления агрессии.
Haiti was particularly interested in the work on defining the crime of aggression.

Кроме того, не существует общепринятого определения преступления агрессии в целях определения индивидуальной ответственности
There was, moreover, no generally accepted definition of the crime of aggression for the purposes of determining individual responsibility

Разработка определения преступления агрессии должна оставаться одним из ключевых вопросов в работе Ассамблеи государств- участников.
Defining the crime of aggression should remain a core issue for the Assembly of States Parties.