ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ АГРЕССИИ - перевод на Испанском

• definición del crimen de agresión
• definición del delito de agresión

Примеры использования Определение преступления агрессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя определение преступления агрессии было наконец включено в Римский статут, все мы стали
Si bien es cierto que finalmente se incorporó la definición del crimen de agresión en el Estatuto de Roma,

мы смогли внести поправки в Римский статут, включив в него не только определение преступления агрессии, но и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления..
logramos enmendar el Estatuto de Roma para incluir, no sólo la definición del delito de agresión, sino también las condiciones en las cuales la Corte puede ejercer su jurisdicción con respecto a ese delito.

К примеру, определение преступления агрессии, недавно принятое на Конференции по обзору Римского статута, ограничивает категорию лиц, которые могли совершить подобное преступление, лицами" занимающими положение,
Por ejemplo, la definición del crimen de agresión adoptada recientemente por la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma limita la categoría de personas que pueden cometer ese delito a quienes están en condiciones de controlar

обещают активно участвовать в рассмотрении всех еще не решенных вопросов, таких как определение преступления агрессии.
los Estados de África partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional se comprometen a participar activamente en todas las cuestiones pendientes, tales como la definición del delito de agresión.

Так, определение преступления агрессии, вызывающее много проблем,
Por ejemplo, la definición del crimen de agresión, que evidentemente plantea problemas,

В общем, несмотря на то, что в настоящее время все еще разрабатывается общеприемлемое определение преступления агрессии, преступность некоторых основных агрессивных актов войны может рассматриваться как подкрепленная обычным международным
Aunque aún no se ha logrado una definición del crimen de agresión aceptada por todos, en general puede considerarse que el derecho internacional consuetudinario(reflejado en el Estatuto de Londres

Государства, повидимому, разделяют мнение о том, что необходимо всяческим образом избегать угрозы того, что определение преступления агрессии каким-либо негативным образом скажется на законном применении вооруженной силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
Los Estados parecen compartir la opinión de que se debe evitar estrictamente el riesgo de que la definición del crimen de agresión afecte negativamente de alguna manera al recurso al uso legítimo de la fuerza armada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, recurso este cuya

практических аспектах, а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.
en sus aspectos tanto penales como prácticos, y la definición del crimen de agresión, sin la cual el Estatuto permanece inacabado.

которое позволило нам принять, причем консенсусом, и определение преступления агрессии, и условия осуществления юрисдикции в отношении данного преступления..
que nos permitió aprobar tanto la definición del crimen de agresión como las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción, y hacerlo por consenso.

до сих пор остались вопросы, которые вызывают разногласия, такие, как определение преступления агрессии и пути примирения независимости Суда с прерогативами Совета Безопасности.
hay cuestiones que siguen suscitando interrogantes, como la definición del crimen de agresión y el modo de conciliar la independencia de la Corte con las prerrogativas del Consejo de Seguridad.

также провести дополнительные сессии, с тем чтобы включить другие темы в свою программу, в частности, определение преступления агрессии, что является одним из важных элементов юрисдикции Суда.
30 de junio de 2000 y organizar otros períodos de sesiones para abordar los demás temas de su programa, entre ellos la definición de el crimen de agresión, que constituye un elemento esencial de la jurisdicción de la Corte.

проект соглашения о привилегиях и иммунитетах, определение преступления агрессии и условия для осуществления компетенции Суда в отношении этого преступления..
el proyecto de Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades, la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto de ese crimen.

поправки к Римскому статуту, чтобы включить в него определение преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
proporcionó la oportunidad de introducir enmiendas en el Estatuto de Roma para incluir una definición del delito de agresión y las condiciones en las cuales la Corte podría ejercer jurisdicción con respecto a ese delito.

Когда было принято консенсусное решение внести поправки в Римский статут для того, чтобы включить определение преступления агрессии, а также условия осуществления Судом своей юрисдикции,
Con la decisión de consenso de enmendar el Estatuto de Roma para incluir una definición de el crimen de agresión, así como las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte, los Estados partes pusieron

Гаити особо заинтересована в определении преступления агрессии.
Haití tiene especial interés en la labor de definición del crimen de agresión.

Разработка определения преступления агрессии должна оставаться одним из ключевых вопросов в работе Ассамблеи государств- участников.
La definición del crimen de agresión debe seguir siendo la cuestión central de la Asamblea de los Estados Partes.

Рассмотрение взаимосвязи между определением преступления агрессии и статьями, посвященными общим принципам уголовного права.
Considerar las relaciones entre la definición del crimen de agresión y los artículos sobre los principios generales de derecho penal.

Для некоторых государств одним из условий ратификации Статута является принятие определения преступления агрессии.
Para algunos Estados, la ratificación del Estatuto depende de la adopción de la definición del crimen de agresión.

На этой Конференции по обзору удалось достичь договоренности относительно определения преступления агрессии.
En la Conferencia de Examen se logró alcanzar un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión.

Комиссия столкнулась с серьезными трудностями, пытаясь прийти к согласию в отношении определения преступления агрессии( статья 16).
La CDI ha tropezado con profundas dificultades al intentar ponerse de acuerdo sobre la definición del crimen de agresión(artículo 16).