Примеры использования Delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si este delito es cometido por un funcionario en el desempeño de sus funciones,
Los Códigos Penales de la República Federativa y de las repúblicas federadas tipifican como delito la violación de la igualdad de los ciudadanos.
В Уголовном кодексе Союзной Республики и уголовных кодексах образующих ее республик посягательство на равенство между гражданами рассматривается в качестве уголовного деяния.sancionar con prontitud, eficacia e imparcialidad el delito de trata de personas y las prácticas conexas;
Insta a que se enmiende el artículo 548 del Código Penal a fin de que se los tipifique como delito.
Оратор настоятельно призывает внести поправку в статью 548 Уголовного кодекса и квалифицировать такие убийства как уголовно наказуемые деяния.para castigar a quienes sean declarados culpables de ese delito.
наказанию лиц, признанных виновными в совершении такого насилия.Del mismo modo, tres de cada cuatro partes notificantes informaron de que habían tipificado como delito la obstrucción de la justicia(art. 25).
Подобным образом, три из четырех ответивших участников признали в качестве уголовно наказуемого деяния воспрепятствование осуществлению правосудия( статья 25).En el artículo 19 de la misma ley se dispone que el menor acusado de un delito grave o de un delito leve tendrá derecho a ser asistido por un abogado.
Согласно статье 19 этого же Закона, несовершеннолетние, обвиняемые в совершении тяжких или нетяжких преступлений, должны быть представлены адвокатом защиты.Toda persona que incite intencionalmente a otra persona a cometer un delito será castigada como si hubiera cometido ese delito.
Всякий, кто намеренно подстрекает другое лицо к совершению преступного деяния, подлежит наказанию за совершение такого деяния.Por lo tanto, la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo constituye participación efectiva en ese delito, y se da la misma consideración al cómplice que al perpetrador.
Следовательно, подстрекательство к El Brasil y Chile no solicitaron asistencia para tipificar como delito el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas.
Бразилия и Чили не запросили никакой помощи в целях обеспечения признания в качестве уголовно наказуемого деяния пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.Además, muchos habían adoptado medidas para tipificar como delito el soborno de los funcionarios públicos extranjeros
Кроме того, многие государства- участники предприняли шаги к тому, чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния подкуп иностранных публичных должностных лицfuncionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas no está tipificado como delito.
должностных лиц публичных международных организаций не признается в качестве уголовно наказуемого деяния.En el artículo 31 de la ley de prevención de la corrupción y delitos económicos no se tipifica formalmente como delito el enriquecimiento ilícito de manera compatible con la Convención.
Раздел 31 Закона о ПКЭП не содержит официального признания в качестве уголовно наказуемого деяния незаконное обогащение в соответствии с Конвенцией.Los acusados de algún delito por el Departamento de Inmigración serán rápidamente informados de los detalles de las acusaciones en un idioma que entiendan.
Лица, обвиняющиеся в любых правонарушениях Департаментом по делам иммиграции, немедленно информируются о подробностях предъявляемых им обвинений на понятных им языках.Sean cuales sean las circunstancias que rodeen a un delito, en ningún caso se debería prestar ayuda
Habida cuenta de que muchos países de la región carecían de leyes que sancionaran específicamente el delito de trata, eran escasas las estadísticas oficiales al respecto.
Во многих странах конкретное законодательство о правонарушениях, связанных с торговлей людьми, отсутствует, и поэтому очень редко можно встретить статистические данные по этой проблеме.Desde 2009 se ha recibido una solicitud de extradición relacionada con un delito de corrupción y se han formulado otras doce.
Начиная с 2009 года в связи с коррупционными правонарушениями был получен один запрос о выдаче и отправлены 12 запросов.Una parte del personal de la OMDA esta integrada por funcionarios jurados habilitados para redactar un informe en el que se hace constar el delito de falsificación.
Часть персонала МААП состоит из доверенных агентов, уполномоченных составлять протокол о контрафактных правонарушениях.Sin embargo, no se ha comunicado al Relator Especial cuáles son los actos concretos que constituyen delito.
Однако Специальный докладчик не был информирован о том, какие конкретные действия считаются правонарушениями.exista una disposición expresa en el sentido de que el delito en cuestión se puede juzgar sumariamente.
прямо гласящее, что дела о правонарушениях такого рода могут рассматриваться в порядке упрощенного судопроизводства.
