ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ - перевод на Испанском

• constituye un delito
• es un delito
• constituye una infracción
• constituya un delito
• constituye una falta
• se considera delito

Примеры использования Является правонарушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение авторского права является правонарушением, подлежащим наказанию в виде штрафа и/
Los atentados contra los derechos de autor constituyen un delito punible con multa, pena de prisión

приставание к мужчине на улице является правонарушением.
el acto de incitar a otras personas a la prostitución sea un delito.

в разделах 3 и 28 УК, однако," одна лишь подготовка преступления не является правонарушением".
el" simple preparativo para perpetrar un delito no constituirá una infracción".

В статье 31 говорится, что вскрытие посылок работниками почты является правонарушением, если такие действия не входят в их обязанности.
En virtud del artículo 31, es delito que los empleados de correos abran paquetes postales sin tener atribuciones para ello.

Кроме того, следует упомянуть, что в соответствии с действующим законодательством опубликование конфиденциальной информации, полученной незаконным путем из правительственных источников, является правонарушением.
Además, cabe mencionar que en virtud de la ley en vigor la publicación de información confidencial obtenida ilícitamente de los archivos oficiales no constituye un delito.

Источник сообщает, что понуждение к даче ложных показаний свидетелей или экспертов является правонарушением согласно статье 401 Уголовного кодекса Бурунди.
La fuente informa de que el soborno de testigos o peritos es una infracción tipificada en el artículo 401 del Código Penal de Burundi.

Деяние, представляющее собой правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, не является правонарушением согласно законам, постановлениям
Que el acto constitutivo del delito por el que se solicita la extradición no sea un delito tipificado en las leyes, reglamentos

Согласно уголовному праву Шри-Ланки никакое деяние, совершенное ребенком, не достигшим восьмилетнего возраста, не является правонарушением.
Con arreglo al derecho penal de Sri Lanka, cualquier acto de un niño de menos de ocho años de edad no constituye delito.

Объявление о разводе по процедуре<< талак>> вне зала суда и без разрешения суда является правонарушением, которое согласно Кодексу подлежит наказанию.
El divorcio mediante talaq pronunciado por el esposo al margen de un tribunal y sin el permiso de éste es delito punible de conformidad con la Ley.

отказ во входе в ресторан является правонарушением.
la entrada en un restaurante constituye delito.

конечной цели использования стратегических товаров является правонарушением и подлежит наказанию в виде штрафа.
de usuarios final y de destino final de los artículos estratégicos constituyen delitos y se castigan con penas.

клеветническое заявление в отношении других этнических групп, согласно Уголовному кодексу, является правонарушением.
de conformidad con el Código Penal, las observaciones calumniosas contra otros grupos étnicos están tipificadas como delito.

Если такое деяние является правонарушением согласно данному закону
Si dicho acto constituye un delito en virtud de esta Ley o de cualquier otra ley en vigor,

В то же время эксплуатация проституции несовершеннолетних является правонарушением, предусматривающим наказание в виде трех лет лишения свободы
Por otra parte, la utilización de menores para el ejercicio de la prostitución constituye un delito que lleva aparejadas una pena de privación de libertad de tres años

свободы, гарантируемых Конституцией и законом, является правонарушением, преследуемым по уголовному или гражданскому праву без срока давности.
un ciudadano o a cualquier otro derecho o"> libertad públicos garantizados por la Constitución y la ley es un delito imprescriptible en virtud de las leyes penales o civiles.

Нарушение этого закона является правонарушением и карается в порядке суммарного производства наложением штрафа, не превышающего 250 долларов,
La contravención de esta ley constituye un delito castigado en juicio sumario con una multa de no más de 250 dólares

небрежности причинение телесного повреждения другому лицу и является правонарушением, подлежащим наказанию в виде штрафа, равного национальной минимальной дневной ставке заработной платы при максимальном сроке девяносто дней.
negligente de lesiones corporales a otra persona y constituye una infracción, sancionable con una multa equivalente al salario nacional mínimo diario por un máximo de 90 días.

обладание которыми является правонарушением, или средства, полученные в результате правонарушения, подлежат конфискации,
los fondos cuya posesión constituya un delito o los fondos que han sido recaudados para perpetrar actos terroristas,

преступления были определены как нечто особое, что не является правонарушением, что, если и является верным,
se definía el crimen como algo especial que no era un delito, lo cual, por más que fuera cierto,

выражение отказа нести военную службу является правонарушением на основании Военно-уголовного кодекса.
expresión de un rechazo a la prestación del servicio militar era un delito según el Código Penal Militar.