SER - перевод на Русском

• быть
• носить
• заключаться
• служить
• иметь
• составлять
• оставаться
• состоять
• стать
• является
• оказаться

Примеры использования Ser на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo he leído en el periódico así que debe ser verdad.
Я читал об этом в газетах, должно быть это правда.

Cierto.¿Crees que esto podría ser un acto de terrorismo?
Верно. Как думаете, может быть это террористическим актом?

Eso debe ser necrofilia.
Должно быть это некрофилия.

John y Lucy Coombes, ellos debían ser aquellos dos niños.
Джон и Люси Кумбс… должно быть, это те двое ребятишек.

al Centro deberán ser un objetivo prioritario del sistema de las Naciones Unidas
Центра должно стать приоритетной задачей системы Организации Объединенных Наций

Consejo de Seguridad y del examen del derecho de veto deberían ser los elementos esenciales de la reforma.
демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.

Pese a no ser miembro oficial del Régimen de control de las tecnologías de misiles,
Не являясь формально членом РКРТ, Казахстан поддерживает и соблюдает нормы

Voy a tener algún chico, ser el alma de la fiesta,
Я выпишу себе парня, буду душой компании,

¿Debería ir a casa de la Sra. Applewhite, ser amable y luego ella me contará todos sus secretos?
Если я пойду к миссис Эпплуайт и буду вежлива, она выложит мне все свои тайны?

Así que a menos que quieran ser responsables… porque no sea feliz… les sugiero
Так что если вы хотите будь ответственными, за ее несчастье, я советую, проверить вашу позицию

Pero no te prometo ser paciente, y si encontramos a Joe White antes que tú,
Но я не могу обещать, что буду терпеливым, и, если мы найдем Джо Уайта раньше вас,

No existe ningún orden jerárquico entre las modalidades por ser locales o internacionales, utilizar mayor
Указанные способы перечислены без какого-либо иерархического порядка, будь то от местного обучения до обучения за рубежом,

Y para ser honesto, no te gustaria encontrarte con un video de el corriendo desnudo por la calle, gritando.
И будь честен- разве ты не захотел бы наткнуться на видео где он бежит по улице голый и вопит.

No ser su criada, ya que ella es envidiosa;
Не будь ее горничная, так как она завидует;

ROMEO Ha, el destierro? ser misericordioso, por ejemplo la muerte,
РОМЕО Ха, изгнание? Будь милостив, скажем, смерть;

Prefiero ser amable a ser como tú, siempre metiéndote en
Я лучше буду милым, чем таким как ты, всегда лезть в драку из за вещей,

que nunca podría ser Deb, y que no estaba interesada en él, lo cual es cierto.
что никогда не буду Деб, и я не заинтересована в нем, что, кстати, правда.

Puedes dar el paso… Quedarte con la familia… ser parte de lo que los Crowe están construyendo aquí… cosechar los beneficios de esa lealtad.
Или заткнись, останься с семьей, будь частью того, что Кроу построят здесь, пожни плоды доброй лояльности.

La política armenia de protección a los niños sería menos eficaz de no ser por el respaldo activo que recibe de las Naciones Unidas
Проводимая Арменией политика по защите детей была бы менее эффективной, не будь активной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций,

lo que soy… ella me educó para ser mejor, para ser bueno.
кто я… она растила меня с мыслью, что я буду лучше, буду хорошим.