СЧИТАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• se considera delito
• constituye un delito
• es un delito
• estando tipificada como delito
• se considera un crimen
• es un crimen
• se considera infracción

Примеры использования Считается преступлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотни миллионов женщин живут в странах, в которых бытовое насилие не считается преступлением или законы по борьбе с ним не исполняются.
Cientos de millones de mujeres viven en países donde la violencia doméstica no se considera un crimen, o donde las leyes que la prohíben no se hacen cumplir.

По иранскому законодательству деятельность кульбаров считается преступлением и наказывается либо несколькими месяцами тюремного заключения,
Conforme al derecho iraní, las actividades de los kulbari constituyen un delito susceptible de penas de prisión de varios meses

В законодательстве Мавритании аборт по-прежнему считается преступлением, если он производится не по медицинским показаниям.
El aborto sigue constituyendo un delito según el derecho mauritano, siempre y cuando no se practique con fines terapéuticos.

Это считается преступлением небольшой тяжести, совершение которого наказывается по закону штрафом, ограничением свободы или арестом.
Estos actos se consideran delitos menores castigados por la ley con una multa, restricción de la libertad o detención.

огнестрельного оружия должностными лицами органов поддержания правопорядка считается преступлением.
de las armas de fuego por los funcionarios encargados de aplicar la ley estaba tipificado como delito.

Изнасилование во время брака считается преступлением по тунисскому законодательству; однако, как представляется,
La legislación tunecina tipifica como delito la violación perpetrada dentro del matrimonio,

Осуществление банковских операций без лицензии считается преступлением по пункту 1 статьи 252 Уголовного кодекса.
Llevar a cabo transacciones bancarias sin licencia se considera un delito conforme al párrafo 1 del artículo 252 del Código Penal.

Практика внебрачного сожительства считается преступлением, поскольку она обычно связана с нарушением прав партнера
La práctica del concubinato se tipifica como delito porque suele implicar el abuso de los derechos de la pareja

В южноафриканском уголовном праве пытка не считается преступлением, но суды трактуют ее применение
Aunque la tortura no está tipificada como delito en el derecho penal sudafricano,

экономической поддержки таким лицам и организациям считается преступлением, и за него может предусматриваться наказание в виде тюремного заключения.
económico a tales personas y organizaciones se considera un delito y puede dar lugar a la imposición de penas de prisión.

Отмывание денег считается преступлением, строго караемым согласно законопроекту о предотвращении и пресечении коррупции
El blanqueo de dinero ha sido tipificado como delito severamente penado en el proyecto de ley relativo a la prevención

Согласно Кодексу, считается преступлением сговор в целях совершения основного преступления
El Código considera delito la conspiración o el intento de cometer el delito sustantivo

Комитет был проинформирован о том, что аборт однозначно считается преступлением, за исключением случаев угрозы для жизни
Se ha informado al Comité de que el aborto se considera un delito en todos los casos, excepto si están en peligro la salud

Если наемническая деятельность считается преступлением, то она не может быть признана проявлением свободы заключения контрактов на рынке труда.
Si la actividad mercenaria es considerada como un delito, ella no puede ser aceptada como expresión de libre contratación en el mercado.

В Эфиопии гомосексуализм считается преступлением и наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет.
En Etiopía, la homosexualidad está considerada un delito y está penada con hasta 15 años de prisión.

изнасилование в нем не считается преступлением и упоминается в тексте только со ссылкой на принципы шариата.
la violación no se califica de delito y sólo figura en referencia los principios de la sharia.

Тот факт, что само насильственное исчезновение считается преступлением, подразумевает невозможность отмены наказания.
El hecho de que la misma sea considerada un delito implica la imposibilidad de la derogación del tipo.

посещение их собраний на практике считается преступлением.
la participación en reuniones bahaíes se consideran delictivas en la práctica.

Согласно Закону 2002 года об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций считается преступлением предоставление и сбор средств для террористической деятельности.
La Ley de las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) de 2002 tipifica como delito la provisión y recaudación de fondos para actividades terroristas.

ты сделал в своей семье считается преступлением, которое карается смертью.
lo que hiciste en tu familia… es considerado un crimen que se castiga con la muerte.