Примеры использования Como delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Narain(Mauricio) dice que la complicidad en cualquier infracción penal está tipificada como delito en el artículo 45 de la Ley de disposiciones generales y de interpretación.
Г-жа Нараин( Маврикий) говорит, что соучастие в любом El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para tipificar la violencia doméstica como delito definiéndola específicamente, de preferencia en el Código Penal.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по включению бытового насилия в качестве уголовного преступления, предпочтительно в la legislación de Kenya no tipifica la tortura como delito.
La legislación penal de la República Federativa de Yugoslavia tipifica como delito todas las formas de complicidad, incluso en la
Уголовное законодательство СРЮ рассматривает в качестве преступных все формы соучастия, включая соучастие в совершении уголовных преступлений,al derecho como delito.
законные акты- как преступные.La denegación sistemática y deliberada del derecho de una persona a conocer la suerte de sus familiares debe ser castigada como delito con arreglo a la legislación nacional.
Систематическое и преднамеренное лишение права на получение информации о судьбе родственников следует квалифицировать во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.el Estado parte y que esta no está tipificada específicamente como delito en el Código Penal.
отсутствие в Уголовном кодексе конкретного положения, квалифицирующего насилие в семье в качестве правонарушения.En el artículo 300 del Código Penal se tipifica como delito el hecho de que un médico falte a esta obligación.
В статье 300 Уголовного кодекса факт невыполнения медицинским работником этого обязательства квалифицируется как правонарушение.La denegación sistemática y deliberada de este derecho debe estar tipificada como delito en la legislación nacional.
Систематическое и преднамеренное лишение этого права должно квалифицироваться во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.Herzegovina y el Código Penal de la Federación de Bosnia y Herzegovina tipifica como delito votar por otra persona.
уголовным кодексом Федерации Боснии и Герцеговины в качестве правонарушения квалифицируется голосование в ходе выборов вместо другого лица.deben ser tipificadas como delito;
En la Constitución se prohíbe considerar a nadie intocable(artículo 17) y se tipifica como delito en la Ley de protección de los derechos civiles, de 1955.
Неприкасаемость запрещена по Конституции( статья 17) и квалифицируется как правонарушение согласно Закону о защите гражданских прав 1955 года.Por lo tanto, esa infracción podía calificarse como delito y prescribía a los tres años.
Таким образом, рассматриваемое правонарушение необходимо было квалифицировать как деликт, и срок давности по нему составлял три года.El CESCR recomendó que se aprobase un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica.
КЭСКП рекомендовал принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий насилие в семье в качестве уголовного преступления.Con carácter urgente, a tipificar la práctica del criadazgo como delito en la ley;
Безотлагательно квалифицировать в законодательном порядке практику" крядасго" в качестве правонарушения;Esa ley se enmendó en 2005 para tipificar como delito la trata, el abandono
В 2005 году в него была внесена поправка, которая квалифицирует как уголовно наказуемое деяние торговлю детьми,acto tipificado como delito en algunos países occidentales.
в настоящее время квалифицируется как деликт в ряде западных стран.El artículo 5 del capítulo 34 a del Código Penal tipifica la financiación del terrorismo como delito.
В разделе 5 главы 34( а) define la trata de personas como delito.
который квалифицирует торговлю людьми как уголовно наказуемое деяние.Sólo regula la solución de las controversias nacidas de la adopción de contramedidas contra el Estado que ha cometido un acto ilícito tipificado como delito en el artículo 19 de la segunda parte.
Охватывает только урегулирование споров после принятия контрмер против государства, которое совершило противоправное деяние, характеризуемое как деликт в статье 17 Части первой.
