Примеры использования Cualquier delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instituir e iniciar procedimientos penales contra cualquier persona ante cualquier tribunal que no sea un tribunal militar por cualquier delito presuntamente cometido por ella;
Возбуждать и осуществлять уголовное преследование в отношении El juzgamiento bajo acusación de cualquier delito establecido por una ley del Commonwealth debe realizarse mediante jurado(artículo 80);
Судебное разбирательство или предъявление обвинения в связи с любым преступлением, совершенным в нарушение La participación en cualquier delito previsto en el Código Penal,
Покушение на совершение какого-либо преступления, предусмотренного в Уголовном кодексе,Estas personas, que podrían ser inocentes de cualquier delito, permanecen detenidas junto con delincuentes recalcitrantes.
Эти люди, возможно, не виновные в совершении каких-либо преступлений, содержатся вместе с закоренелыми преступниками.La ECRI/CoE instó encarecidamente a que se adoptara una disposición que señalara explícitamente que la motivación racial constituía una circunstancia agravante de cualquier delito.
ЕКРН/ СЕ настоятельно призвала принять положение, прямо включающее расистскую мотивацию в число общих отягчающих обстоятельств по отношению к любому преступлению28.hubiera sido acusado de cualquier delito en Azerbaiyán.
его разыскивали или обвиняли в каких-либо преступлениях в Азербайджане.ley establece las sanciones correspondientes y el artículo 36 pena incluso las tentativas de cometer cualquier delito relacionado con armas de destrucción en masa.
закона предусматривает соответствующие наказания, а статья 36 предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с оружием массового уничтожения.se aplica a los actos relacionados con el producto de cualquier delito.
предпринимаемым в отношении доходов, полученных от любого уголовного преступления.Así pues, esta responsabilidad podrá predicarse en relación con cualquier delito, incluidos los de terrorismo.
Таким образом будет установлена ответственность за все преступления, включая террористические haya sido acusado de cualquier delito en Azerbaiyán.
его разыскивали или обвиняли в каких-либо преступлениях в Азербайджане.Los que todavía no lo han hecho aplican disposiciones generales que prohíben la incitación a cometer cualquier delito.
Те из них, которые еще этого не сделали, используют общие положения, запрещающие подстрекательство к совершению какоголибо уголовного деяния.la imposición con carácter preceptivo de la pena de muerte por cualquier delito constituye una privación arbitraria de la vida
обязательное применение смертной казни за любое преступление представляет собой произвольное лишение человека жизниLa Ley de extradición de Nueva Zelandia de 1999 permite la extradición de una persona por cualquier delito que entrañe una pena de 12 meses de prisión o más.
В соответствии с новозеландским Законом о выдаче 1999 года предусматривается возможность выдачи за любое преступление, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы сроком на 12 месяцев или более.En lo penal, el Tribunal Superior Islámico está facultado para juzgar cualquier delito punible en virtud de cualquier ley escrita que tipifique delitos islámicos, esté relacionada con el Código Islámico de la Familia o le confiera competencia para juzgar cualquier delito.
В рамках своей уголовной юрисдикции Высокий шариатский суд имеет право рассматривать любое правонарушение, наказуемое согласно Asimismo, los tribunales son competentes para conocer de cualquier delito cometido en el extranjero por un ciudadano togolés
Суды также обладают компетенцией осуществлять судебное преследование за любое преступление, совершенное за рубежом гражданином Того,El Convenio para la prevención y represión del terrorismo contiene un párrafo adicional que amplía el régimen de extradición para incluir cualquier delito cometido en el territorio de la parte contra la que se dirige.
Конвенция о предупреждении терроризма и наказании за него содержит дополнительный пункт, распространяющий режим выдачи на любое правонарушение, совершенное на территории той стороны, против которой оно было направлено.Al acusado de cometer cualquier delito cuyos hechos hayan provocado alarma,
La legislación chilena considera que cualquier delito que conlleve una pena principal superior a un año de privación de libertad es extraditable,
В соответствии с чилийским законодательством любое преступление, основное наказание за которое превышает один год лишения свободы, влечет выдачу,De manera similar, la Ley No. 4/1976 se aplica a cualquier delito relacionado con la aviación civil; la Ley No. 12/1951 a los materiales explosivos,
Помимо этого действие Закона№ 4/ 1976 распространяется на любые преступления, связанные с гражданской авиацией;existen medidas para asegurar que cualquier delito de motivación racial sea judicialmente investigado
наказания по факту любого преступления, мотивированного расовыми признаками, поскольку оно будет представлять
