TODO DELITO - перевод на Русском

• любое преступление
• любое правонарушение
• любые правонарушения

Примеры использования Todo delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda asimismo someter todo delito de desaparición forzada a la competencia del centro especializado recientemente establecido en el Tribunal de Gran Instancia de París para asegurar la independencia de las investigaciones.
Комитет рекомендует также отнести любые преступления насильственного исчезновения к компетенции специализированного судебного центра, недавно созданного при Суде большой инстанции в Париже, чтобы обеспечить независимость расследований.

de ahí el intento de lograr una definición flexible de mercenario que permita incluir todo delito que la comunidad internacional condene
отсюда попытка дать гибкое определение наемника, охватывающее любые преступления, которые международное сообщество осуждает

Que todo acto de violencia y todo delito motivado por el racismo,
Любой акт насилия или любое преступление, совершенное по соображениям расизма,

Además, si bien la legislación malgache prevé que todo delito es susceptible de ser castigado con trabajos forzados, en la práctica esta pena no se aplica nunca e incluso está previsto suprimirla.
Кроме того, хотя законодательство Мадагаскара предусматривает наказание каторжными работами за все виды преступлений, на практике такое наказание никогда не применялось, и даже существуют планы по его отмене.

la ley penal francesa se aplicará a todo delito cometido por un nacional francés fuera del territorio de la República(…)
что" французское уголовное законодательство применимо ко всем преступлениям, совершенным французскими гражданами за пределами территории Республики(…)",

policial para combatir todo delito grave, incluidos los delitos cibernéticos.
других форм сотрудничества между судебными и правоохранительными органами в борьбе со всеми серьезными преступлениями, включая киберпреступления.

los países de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos todo delito que se castigue con pena de prisión de más de seis meses puede ser motivo de extradición.
странами Экономического сообщества Великих озер, в котором все преступления, наказуемые лишением свободы на срок более шести месяцев, могут служить основанием для выдачи.

También se establece que se informará en tiempo real a la Dirección de Asuntos Penales e Indultos de todo delito de carácter antisemita
Оно также предусматривает уведомление Управления по уголовным делам и помилованиям( УУДП) в режиме реального времени о всех правонарушениях антисемитского характера

Se observó que los problemas planteados por esos umbrales podrían superarse aumentando las penas aplicables a fin de que todo delito tipificado con arreglo a la Convención diera lugar a extradición.
Было отмечено, что возможным решением проблем, вызванных установлением таких порогов, является ужесточение соответствующих наказаний, для того чтобы все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, могли считаться влекущими выдачу.

Además, se observó que conforme a los principios jurídicos de los Estados Unidos, las empresas eran responsables por todo delito cometido por un funcionario,
Кроме того, было отмечено, что в соответствии с принятым в Соединенных Штатах законодательством корпора- ция несет ответственность за любое преступление, совершенное ее должностным лицом,

en su artículo 1 el Código de Procedimiento Penal enuncia el principio de que todo delito da lugar a una acción pública cuya finalidad es la aplicación de una pena
в статье 1 Уголовно-процессуального кодекса провозглашен принцип, в соответствии с которым любое преступление дает основание для возбуждения уголовного иска с целью наказания виновных,

Por" delito determinante" se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito[de acuerdo con la presente Convención]
Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых[ может быть совершено деяние,

el Estado parte asegura al Comité que todo delito es objeto de enjuiciamiento penal
государство- участник заверило Комитет в том, что любое правонарушение будет преследоваться в уголовном порядке

Por" delito cometido a bordo de un buque" o" delito cometido a bordo de una aeronave" se entiende todo delito cometido a bordo de un buque o contra un buque y todo delito cometido a bordo de una aeronave o contra una aeronave.
Lt;< Преступление, совершенное на борту судна>> или<< на борту летательного аппарата>>, включает любое преступление, совершенное на борту или против судна, или любое преступление, совершенное на борту или против летательного аппарата.

que sancionan todo delito relacionado con la propiedad,
которые карают любые правонарушения, связанные с собственностью,

relativo al blanqueo de dinero, disponía que todo delito que se pudiera penar con cinco años de prisión y todo delito cometido por un grupo
связанной с от- мыванием денег, любое правонарушение, за которое предусматривается наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет, а также любое правонарушение, совершаемое группой

Todo delito de trata cometido en el extranjero por una persona irlandesa o que resida habitualmente en Irlanda podrá enjuiciarse en Irlanda, al igual que todo delito de trata cometido en el extranjero contra una persona irlandesa
Любое преступление торговли людьми, совершенное за границей гражданином Ирландии или лицом, постоянно проживающим в Ирландии, может преследоваться в Ирландии, и любое преступление торговли людьми, совершенное за границей в отношении ирландца

los tribunales togoleses son igualmente competentes para juzgar todo delito cometido por un togolés en el extranjero
тоголезские суды" также компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем,

definidos como todo delito punible[en el Estado requirente]
которое определяется как любое преступление, наказуемое[ в запрашивающем государстве]

una cláusula general, según la cual todo delito se podrá considerar con agravante racial o religioso y, por consiguiente,
в соответствии с которым любое правонарушение может рассматриваться в качестве тяжкого по причине его совершения по расовым