DICHO DELITO - перевод на Русском

• указанное преступление
• совершение таких преступлений
• такое правонарушение

Примеры использования Dicho delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando se acuse a una persona de dicho delito, no se incoarán más actuaciones al respecto(salvo la adopción de decisiones de prisión preventiva
В случае предъявления обвинения в совершении такого преступления какому-либо лицу все дальнейшие процессуальные действия по этому делу( за исключением содержания под стражей или освобождения под залог)

cuestiones de género y para denegar la fianza a las personas acusadas de dicho delito.
устранившие возможность освобождения под залог лиц, обвиняемых в совершении такого преступления.

Dado que uno de los objetivos fundamentales de las estrategias de la lucha contra el delito cibernético es impedir que los usuarios se conviertan en víctimas de dicho delito, no debe subestimarse la importancia de la lucha contra el delito cibernético en los países en desarrollo.
Поскольку одна из основных целей стратегий противодействия киберпреступности заключается в защите пользователей от таких преступлений, важность борьбы с киберпреступностью в развивающихся странах переоценить невозможно.

Sin embargo, le preocupa al Comité que, a nivel estatal, en la mayoría de los casos el delito de tortura se tipifica de manera distinta en las legislaciones de las entidades federativas y que dicho delito no se encuentra contemplado en el Código Penal del Estado de Guerrero.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что на уровне штатов пытки в большинстве случаев квалифицируются в законодательстве федеральных субъектов иным образом и что это преступление не предусмотрено в Уголовном кодексе штата Герреро.

la oradora no entiende cómo el Estado parte puede enjuiciar dicho delito o imponer penas adecuadas.
каким образом государство- участник может осуществлять уголовное преследование виновных в совершении этого преступления лиц либо назначать соответствующие наказания.

condenado a las personas declaradas responsables de la comisión de dicho delito.
осуждались ли лица, признанные виновными в совершении этого преступления.

puede imponerse por dicho delito.
может быть назначено за это преступление.

Naciones Unidas en Bagdad, que no se había puesto a nadie a disposición de la justicia por dicho delito.
Багдаде Генеральный секретарь отметил, что никто не был привлечен к ответственности за это преступление.

fue en el territorio de Finlandia, se considerará que dicho delito ha sido cometido en Finlandia.
преступление было совершено на территории Финляндии, такое преступление считается совершенным в Финляндии.

estrategias integrales contra dicho delito.
стратегиях для борьбы с указанными преступлениями.

teniendo en cuenta la correlación entre la dureza de la sanción por dicho delito y las medidas represivas contra las personas que han cometido otros delitos contra la persona,
также с учетом соотношения тяжести наказания за данное преступление и мер воздействия к лицам, совершившим иные преступления против личности,

eso no justifica que dicho delito sea calificado como político(art. 6, inc. 6, Ley Nº 24710).
это не оправдывает квалификацию подобного правонарушения в качестве политического( пункт 6 статьи 6 Закона 24710).

otros métodos para llevar a cabo la pena de muerte en relación con dicho delito.
которые могут быть назначены в соответствии с правом Барбадоса за такое преступление.

reprimen igualmente las acciones financieras encaminadas a apoyar dicho delito.
предусматриваются меры пресечения финансовых операций, направленные на поддержку такого преступления.

se incrementó la responsabilidad por dicho delito, que ha pasado de la categoría de delitos menos graves a la categoría de los graves
усилена ответственность за данное преступление, которое переведено из категории менее тяжких преступлений в категории тяжких

solamente tres personas fueron condenadas por dicho delito en 1992 y 1993, cuatro en 1994
в 1992 и 1993 годах за совершение этого преступления было осуждено лишь три человека,

facilitado la comisión de dicho delito ha cometido violación por pandillas.
совершающее такое преступление или способствующее его совершению, считается совершившим групповое изнасилование.

documentación disponible en relación con dicho delito".
документацию, касающуюся этого правонарушения".

circunstancias mencionadas en los incisos i) o ii, resulta conveniente que se incoen actuaciones contra la persona por dicho delito.
возбуждение производства в отношении этого лица в связи с таким преступлением является целесообразным.

en igual forma comete dicho delito el funcionario o empleado público,
также совершает указанное преступление должностное лицо