ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СРЕДСТВА - перевод на Английском

• certain funds
• some funding
• certain means

Примеры использования Определенные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

5 980 000 долл. США; определенные средства были израсходованы на улучшение инфраструктуры связи.
the witness protection programme; some funds had been used to enhance the communication infrastructure.

Однако можно по меньшей мере заявить, что в международном праве для государств, проявляющих законный интерес к соблюдению таких обязательств, следует предусмотреть определенные средства обеспечения соблюдения, которые не связаны с применением силы.
But at least it can be said that international law should offer to States with a legitimate interest in compliance with such obligations, some means of securing compliance which does not involve the use of force.

имеют достаточные основания полагать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом
notaries have reasonable grounds to suspect that certain funds could be linked

частные финансовые учреждения, имеют веские основания подозревать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом
private financial institutions have reasonable ground to suspect that certain funds could be linked

предприятия частного сектора предоставляют конкретных специалистов и определенные средства для проведения совместных практикумов по таким темам, как рациональное использование водных ресурсов.
with the World Bank; private businesses contributed special expertise and some funding to joint workshops on subjects such as water management.

Было отмечено, что уже были мобилизованы определенные средства для финансирования немедленного начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции-- часть пакета пособий по линии социального
It was pointed out that some funds had already been secured to finance the immediate start-up of the DDR- a portion of the safety net package(French funds through UNDP- 1 million Euros)

по получении информации, указывающей на то, что определенные средства представляют собой доходы от коррупции,
upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption

компанией были потрачены определенные средства на разработку и содержание объектов интеллектуальной собственности,
that the company has spent certain funds for the development and maintenance of intellectual property,

действиям в космическом пространстве, иметь определенные средства защиты.
prepare for any wars in outer space from having certain means of defence.

средства и методы, в том числе силу, памятуя при этом, что политические субъекты вступают в эту область( или уже находятся в ней и хотят там обосноваться) сознательно( что можно назвать политической волей), и"> знают, что если они будут применять определенные средства, то другие субъекты могут ответить им тем же.
means and methods possible can be employed, including force, with the caveat that political actors enter into this arena(or are there and want to remain) in a conscious way(this can be called political will), and"> know that by employing certain means, others could respond by similar means..

по получении информации, указывающей на то, что определенные средства представляют собой доходы от коррупции,
upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption

отказавшись от использования определенных средств.
prevent it by not using certain tools.

В этой связи в бюджете было предусмотрено ассигнование определенных средств на завершение работ по созданию информационного центра.
Certain funds have therefore been provided for in the budget enabling the completion of a Media Centre.

И вот что интересно: если определенное средство продлевает жизнь,
And what is interesting: if a certain means of prolonging life,

Выданный банком" Аль Рафадаин" документ свидетельствует о том, что заявитель располагал определенными средствами в Ираке по состоянию на 30 сентября 1989 года.
The statement from Al Rafidain Bank indicated that the claimant held certain funds in Iraq on 30 September 1989.

Однако, как и любая друга регистрация, она потребует от предпринимателя вложения определенных средств и выполнения определенных правил прохождения процедуры.
However, like any other registration it will require an entrepreneur to spend some money and comply with some rules of the procedure completion.

После этого определенных средств на специальном целевом счете для обеспечения работы Комиссии нет.
Beyond that, there are no identified funds in the escrow account to cover the Commission's operations.

четко установленными сроками и определенными средствами их достижения с учетом принципа общей,
with set time frames and identified means for their achievement, taking into account the principle of common

Почтово- благотворительные марки преследовали двоякую цель- оплату почтовых расходов и привлечение определенных средств для других видов деятельности государства,
Semi-postal stamps are those issued for the dual purpose of paying postage and raising some revenue for other activities of the government,

обеспечивать выделение определенных средств на всех этапах чрезвычайной ситуации для предотвращения ГН,
ensure allocation of specific funding at all stages in an emergency to prevent, mitigate