ОПРЕДЕЛИТЬ НЕ - перевод на Английском

• not be determined
• not be identified

Примеры использования Определить не на Русском языке и их переводы на Английский язык

изменениям в поведении, которые сопровождали появление текста Корана, хотя происходили ли эти изменения каждый раз, когда ему открывался новый отрывок, определить не удалось.
appearance which accompanied the inspiration of the Qur'an text though whether this happened every time a new passage was revealed cannot be determined.

Зачастую исполнителей определить не удается, но по форме,
The perpetrators have often not been identified, but the way in which the events occurred

Возраст многих особей можно определить не только по размеру костей,
The age of the exemplars can be determined, not just from size

В трех случаях точную сумму убытков определить не удалось, поскольку комиссии по расследованию еще не завершили свою работу,
In three cases, the financial losses could not be quantified, as the cases were being investigated by boards of inquiry

Помимо этого, намечаемая разработка протокола относительно наблюдения за положением в области коррупции поможет определить не только масштабы коррупции,
Also, the planned corruption monitoring protocol would be useful in determining not only the incidence of corruption

Таким образом, для правильного понимания процесса либерализации необходимо определить не только его основные элементы,
To understand properly the liberalization process, therefore, one must determine not only its principal elements

по Объектам выбранным в качестве причины спора можно определить не только Уровень Развития Сознания,
on the objects selected as the reason the dispute you can determine not only the level of consciousness development,

подведение итогов десятилетних усилий международного сообщества поможет определить не только задачи в данной сфере,
the past 10 years, the international community will help to define not only the objectives in this area

подрядчики могли определить не только свои интересы, но и свою способность участвовать в закупках.
allow suppliers or contractors to determine not only their interest but also their ability to participate in the procurement.

на подачу претензии по итогам электронной проверки или статус которых с точки зрения критериев приемлемости по результатам одной лишь электронной проверки определить не удалось.
who were either provisionally ineligible as a result of electronic screening or whose eligibility status could not be determined from electronic screening alone.

можно определить не только как отсутствие войны,
cannot be defined as mere absence of war

Всемирного банка рекомендовала им определить не более 5- 10« легко измеряемых показа- телей результатов, по которым имеются легкодоступные данные». 2 ОАД-
Evaluation Group of the World Bank, after reviewing more than 50 global partnership programs, advised them to identify no more than 5 to 10“easily measured outcome indicators for which data are readily available.”2

честный и прозрачный отклик помог бы им определить не только описания должностных функций, наиболее соответствующие их сильным сторонам,
transparent feedback would have helped them to identify not only post profiles better suited to their strengths for future applications,

НИМ и НПД определены не по всем методам удаления;
BAT and BEP have not been identified for all disposal methods;

Казахстаном определяет не только приоритетные действия,
Kazakhstan identifies not only the priorities for action

обязанности членов группы мониторинга определены не были.
responsibilities of the monitoring team members were not though determined.

После этапа изучения вопроса подходящий стратегический партнер или структура определены не были.
Following the exploration phase, a suitable strategic partner or structure was not identified.

Как будут решаться эти проблемы, будет определять не только его будущее, но и положение в области международной безопасности.
How these challenges are dealt with will determine not only its future but also the international security environment.

могут также определять не только условия миграции,
they could also determine not only the conditions of migration

точные габариты любой поверхности определять не требуется.
the exact edges of any surface need not be determined.