Примеры использования Освободив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы надеемся, что этот новый инструмент упростит процесс веб- разработки, освободив вас от рутины при написании кода.
We hope that this new tool will simplify your web development process relieving you from routine coding.Место очень популярен среди освободив пар, желающих быть в тихом
Адорно стремился обновить философский процесс, известный как диалектика, освободив его от ранее признанных, приписанных ему, свойств и признаков, которые, по его мнению, были фиктивными.
Adorno sought to update the philosophical process known as the dialectic, freeing it from traits previously attributed to it that he believed to be fictive.Кроме того, освободив Херцег- Нови,
Таким образом, фактически освободив док от его функциональности,
В настоящее время оно выплатило Совету эту сумму, освободив фермеров от огромного долга.
It has now completed payment of this to the Fund, relieving farmers of a huge debt.Считая, что, освободив правильный тип энергии,
In the belief that by releasing the right kind of energy,Мы надеемся, что Израиль выполнит четкое решение международного сообщества, освободив все оккупированные территории, в том числе Иерусалим.
It is our hope that Israel will respect the clear decision of the international community by vacating all occupied territories, including Jerusalem.довольно очевидно- ОПЕК добровольно связала себе руки, освободив рыночную долю сланцевикам из США.
what is quite obvious- OPEC voluntarily tied its hands, freeing the market share of US shale producers.временно освободив от тарифов Мексику и Канаду.
В феврале 1951 года король Трибхуван Бир Бикрам Шах Дев, освободив страну от режима семьи Рана, объявил об установлении демократии.
King Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev announced the establishment of democracy in Nepal in February 1951, liberating the country from the Rana regime.увлажнение кожи, и освободив от курения.
moistening skin, and relieving smoking.Он призвал правительство соблюдать его международные обязательства, в том числе обеспечив быструю доставку этих 11 человек в суд или немедленно освободив их.
He called on the Government to respect its international obligations including by promptly bringing the 11 persons before a court or immediately releasing them.в том числе освободив некоторых политических заключенных
including freeing some political prisonersНаивный Фан намеревается исправить свою ошибку, пробравшись в подземелье генерала и освободив Хуна из рук маньчжур.
The naïve martial artist initially intends to correct his mistake by sneaking into the General's dungeon and liberating his cohort from the grasp of the Manchurians.При строгом регулировании терапевтическое клонирование может укрепить человеческое достоинство, освободив миллионы людей от страданий и несчастья.
If practised under strict regulation, therapeutic cloning techniques could enhance human dignity by relieving the suffering and misery of millions.Случилось так, что мужчина, который трахает тебя, предал меня, освободив женщину, которая родила тебя, в качестве козыря.
What happened was the man you screwed betrayed me by freeing the woman who gave birth to you as a bargaining chip.в том числе освободив всех заложников.
including by releasing all hostages.увеличив в целом производительность работы агента и освободив его время для главной задачи- общения с клиентом».
increasing the agent's overall productivity and releasing its time for the main task- to communicate with a client.уничтожить некроманта, освободив королевство от его злых чар.
destroy the necromancer, freeing the realm from his evil magic.
