Примеры использования Освятил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Декабря 2000 года архиепископ Викентий освятил новый престол
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вечно.
Предстоятель Западной армянской епархии Северной Америки архиепископ Овнан Тертерян 30 апреля освятил фундамент и колонны строящегося храма Св. Ованес- Карапет Голливуда.
On April 30, Primate of the Western Diocese of the Armenian Church of North America, Archbishop Hovnan Derderian blessed the foundations and columns of the newly built St. Hovhannu Karapet Cathedral in Hollywood.Александр сам освятил церковь в Марикате, использовавшуюся Кристиной из Маркьята и ее монахинями,
Alexander himself consecrated the church at Markyate used by the medieval mystic Christina of MarkyateИ ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки;
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever.Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей дом, который ты построил.
that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built.патриарх Иосиф освятил краеугольный камень церкви,
Patriarch Josyf blessed the cornerstone of the churchДух Святой многих спас и освятил, и спасение Христово с силой распространялось.
The Holy Spirit had saved and sanctified many, and the salvation of Christ had effectually and continuously spread its power.20 сентября 1910 года архиепископ Ключинский освятил храм.
1910 Archbishop Klyuchinsky consecrated the church.И сказал ему Господь:" Я услышал молитву твою и то, о чем ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил.
And the LORD said unto him:"I Марта 2011 года Патриарх Кирилл освятил кресты и колокола строящегося храма.
On March 4, 2011, Patriarch Kirill of blessed the crosses and the bells of the church under construction.Я избрал этот храм и освятил его, чтобы имя Мое было в этом храме вечно.
Царь Давид освятил их для Иеговы, так же как он освятил серебро и золото, которое отнял у всех покоренных им народов.
Папа Римский Гонорий III( 1216- 1227) освятил этот храм во имя святой равноапостольной Марии Магдалины.
The Pope Honorius III(1216-1227) consecrated that Church in the name of Myrrh-bearer and equal to the Apostles Mary Magdalene.Он проводит явное различие между теми, которые называются богами просто потому, что им было дано слово Божие, и Собой, которого Отец освятил и послал в мир.
He draws a distinction between those who are called gods merely because the word of God came to them and Himself who the father sanctified and sent into the world.В 1965 году статую Христа- Искупителя освятил Папа Римский Павел VI. Впоследствии статуя несколько раз реконструировалась,
In 1965, the statue of Christ the Redeemer blessed by Pope Paul VI. Later, the statue was reconstructed several times,Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда.
And God blessed the seventh day and declared it holy, because it was the day when he rested from all his work of creation.Наконец, в знаменитом отчете Комиссии ООН по Операциям поддержания мира, носящем его имя[ 8], он освятил« гуманитарное вмешательство»- новое имя колониализма.
Finally, as for the famous report- to which he gave his name- of the UN Commission he chaired for the Peacekeeping Operations[] dedicated to"humanitarian intervention", the new name for colonialism.Новочеркасский Пантелеимон освятил место под строительство,
Novocherkassk Panteleimon consecrated construction site,Тогда Моисей спустился с горы к народу и освятил народ, и они выстирали свои накидки.
Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
