ОСМАНЫ (osmany) - перевод на Английском

Примеры использования Османы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Тем не менее, турки- османы был кровно заинтересован в закреплении Йемена за собой,

However, the Ottoman Turks had a vital interest in securing Yemen,

Турки- османы оккупировали Санаа в 1872 году

The Ottoman Turks occupied San'a in 1872

В результате этого конфликта турки- османы уступили области Триполитании,

As a result of this conflict, the Ottoman Turks ceded the provinces of Tripolitania,

Что еще хуже, в 1369 году турки- османы Мурада I захватили Адрианополь

To make matters worse, in 1369(the date is disputed), the Ottoman Turks under Murad I conquered Adrianople(in 1363)

В 1895 Османы вытеснили сенуситов из Завия Джагбуб

In 1895 the Ottomans forced the Senussi to leave Jaghbub,

Турки- османы одержали победу над сербским войском князя Лазарем в 1389 году в битве на Косово- поле

The Ottoman Turks defeated the Serbian aristocracy in the Battle of Kosovo in 1389, and they took rule over Serbia in 1459,

Создание этой« легенды» происходит во времена, когда Крит находился под властью иностранных завоевателей, таких как османы.

The making of this"legend" goes back in times when Crete was under the dominion of foreign conquerors such as the Ottomans.

Скоротечные, яростные стычки вокруг Прилепа показали, что османы все еще способны противостоять продвижению сербов через Македонию.

The short, sharp battles around Prilep demonstrated that the Ottomans were still capable of opposing the Serbian march through Macedonia.

крестоносцы и турки- османы.

Romans to Crusaders and Ottoman Turks.

Кроме того, изменилась граница между двумя державами в Далмации- османы оккупировали небольшие,

In addition, the border between the two powers in Dalmatia was modified by the Turkish occupation of small

Января 1823 года, через 5 месяцев после того как в июне 1822 года османы сдали Афинский Акрополь греческим повстанцам,

After the Acropolis of Athens was surrendered by the Ottomans in June 1822, Makriyannis was appointed

наконец, турки- османы.

up to the Seljuks and finally the Ottoman Turks.

Это позволило османам защитить крепость еще на 2- 3 недели.

This allowed the Ottomans to defend the fortress for 2-3 more weeks.

К 1301 году Осман уже осаждал Никею( бывшую имперскую столицу),

By 1301, the Ottomans were besieging Nicaea, the former imperial capital,

Осада Фамагусты стоила османам около 50 000 погибших.

The Siege of Famagusta cost the Ottomans some 50,000 casualties.

Под османами Магриб был разделен на три области:

Under the Ottomans, the Maghreb was divided into three provinces,

Османами не использовалась и с тех пор заброшена.

The Ottomans did not use the castle and it has since been abandoned.

Вы знаете, как далеко османам придется ехать прежде чем они доберутся до Флоренции?

Do you know how far the Ottomans will have to travel before they reach Florence?

Этот военачальник проблема вместе с Османами.

Clearly this warlord has an issue with the Ottomans.

Но генерал Шоу считает османов настоящей угрозой.

But general Shaw believes the Ottomans are a real threat.