ОСМЕЛИВАЛСЯ - перевод на Английском

• dared

Примеры использования Осмеливался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Киемори осмелился пренебречь нашим величием.
Kiyomori dared to oppose our authority.

Мы осмелились считать себя богами.
We dared think ourselves as gods.

Он осмелился укусить столь прекрасную руку?
It dared to bite such a beautiful hand?

Вы осмелился прикоснуться Пенелопа?
You dared touch her without my permission!

Вы осмелились мечтать.
You dared to dream.

Какой бычара осмелился чтото украсть у моего Малыша Чунга?
Which jerk dared to steal from my Little Cheung?

Ты осмелился войти с таким ростом в Шкафландию?
You dared come back here full-size?

Твоя сестра осмелилась показать тебе" Сияние"?
Your sister dared you to watch"The Shining"?

Как-то раз работники осмелились пригласить Дубровина« перекусить».
Seeing this, the workers dared to invite Pavel Dubrovin to join them during their meal.

Любой, осмелившийся поднять голову, получал удары.
Any one who dared raise their head received blows.

Я осмелился выступить против принца Джон.
I dared to speak out against Prince John.

Потому что я осмелилась жить собственной жизнью.
Because I dared to live my own life.

Ребекка Бартон осмелилась заявить, что корпорация- не народ.
Rebecca Barton dared to say that corporations aren't people.

Если я осмеливалась отказаться, меня принуждали к этому силой оружия и подвергали групповому изнасилованию.
If I dared refuse, I would be forced at gunpoint and gang-raped.

Я бы никогда не осмелилась, но раз вы тут, не могли бы вы…?
I never dared ask, but now you're here, would you…?

Немногие осмеливались отметить, что Гиммлер не удовлетворял им же введенным стандартам.
Few dared mention that by his own standards, Himmler did not meet his own ideals.

Крымцы даже осмеливались нападать на посады и окрестности находившихся на их пути городов.
Crimean Tatars even dared to attack the areas near the fortresses that they passed.

Она не осмеливалась просить никого, кроме Дана.
There was no one she dared ask, except Dan.

Она осмеливалась пробовать то, что убивает, вредящие радости.
It dared the force that slays, the joys that hurt.

В них скульптор осмелились отойти от реальности,
In them the sculptor dared to move away from reality,