ОСТРОВИТЯНЕ - перевод на Английском

• islanders
• natives
• islander

Примеры использования Островитяне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легенды о таинственных белых людях, от которых когда-то произошли островитяне, распространены по всей Полинезии.
Legends of mysterious white men, from whom the islanders were originally descended, were current all over Polynesia.

Островитяне спокойно обитали здесь и управляли своей страной в течение 170 лет- дольше, чем существовала аргентинская Патагония.
The islanders had peacefully occupied and administered their country for 170 years-- longer than Argentine Patagonia had existed.

Абсурдно утверждение Аргентины о том, что островитяне не имеют никаких политических прав как отдельный народ.
Argentina's claim that the islanders had no political rights as a distinct people was nonsense.

При непредвиденных изменениях в инфляции рассматриваемые островитяне столкнутся с проблемой несовершенства информации
With unanticipated changes in inflation, the islanders face the imperfect information problem

Островитяне все еще зависят в значительной степени от охоты,
The people of Nunivak Island still depend to a large degree on subsistence hunting,

Предлагаемое расширение права голоса наводит на мысль о том, что островитяне неспособны разумно выбирать своих лидеров.
The proposed enlargement of the right to vote suggested that the islanders were incapable of wisely choosing their leaders.

Тот уже знал, что на Ниихау что-то случилось, так как островитяне подавали сигналы при помощи керосина и огней.
Robinson had come to know that there was trouble on Niʻihau because the Niihauans had flashed signals toward Kauaʻi with kerosene lanterns and reflectors.

Заселение и развитие Фолклендских островов проходило естественным образом, и островитяне хотят оставаться под британским суверенитетом.
The Falkland Islands had been settled and developed naturally and the Islanders wished to remain under British sovereignty.

Аборигены и островитяне Торресова пролива и их общины на протяжении многих лет ведут
Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and their communities have grappled for many years to preserve our culture

Хотя аборигены и островитяне Торресова пролива имеют те же права, что и другие австралийцы, на защиту по Закону об авторском праве,
While Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have the same rights as other Australians to protection under the Copyright Act,

И вот в связи с этим аборигены и островитяне Торресова пролива сталкиваются со следующей трудностью: они никак не
The difficulty this poses for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is that they have no way of controlling photographic reproductions of themselves,

еще нет гарантии того, что аборигены и островитяне Торресова пролива будут подключены к управленческим процессам
guarantee that Aboriginal and Torres Strait Islander peoples will be included in government processes

приветствовал признание государством- участником того исторического факта, что аборигены и островитяне Торресова пролива населяли Австралию за 60 000 лет до прибытия британских поселенцев.
historical fact that the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples had inhabited Australia for more than 60,000 years before the arrival of British settlers.

они одновременно и аборигены, и островитяне пролива Торреса.
were both Aboriginal and Torres Strait Islander.

Впрочем, уже скоро островитяне превратили изготовление ювелирных изделий в высокое искусство с наступлением бронзового века
But it wasn't long until locals turned their jewellery making into a fine art with the onset of the Bronze Age,

После этого многие островитяне( даже в тех областях, где вожди подписали соглашения с Де Луго), были проданы в качестве рабов, хотя большинство населения интегрировалось в новое общество.
Following this part of the population of Aceró and other cantons which had signed peace treaties were sold as slaves although the majority were integrated into the new society formed after the conquest.

этой Ассамблее следует также напомнить о том, что около 1500 жителей- так называемые" островитяне"- были вынуждены покинуть свою родину для того, чтобы освободить место для военной базы.
this Assembly should also be reminded that some 1,500 inhabitants- the so-called“Illois”- were coerced to leave their homeland to clear the way for a military base.

Матери моря в летнее время условия, о которых сообщают островитяне, возможно,« заставляют слушателя предположить, что Оркнейский архипелаг превратился в Острова Блаженных».
during Sea Mither's reign in summer the conditions reported by islanders may have"tempted one to believe that the Orkney archipelago had become the islands of the blessed.

Хотя австралийцы- аборигены и островитяне Торресова пролива занимают особое место в австралийском обществе как народы,
Although Aboriginal and Torres Strait Islander Australians occupied a special place in Australian society as the country's first peoples,

Аборигены и островитяне Торресова пролива подвергают критике
Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have criticized the fact that the products