ОСТРОВИТЯНЕ - перевод на Испанском

• isleños
• los habitantes de las islas

Примеры использования Островитяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в Рио именно мы, островитяне, действуя в рамках Альянса малых островных государств,
fuimos nosotros, los habitantes de las islas, quienes, por conducto de la Alianza de Pequeños Estados Insulares,

Для островитян суверенитет Аргентины будет означать аннексию
Para los isleños, la soberanía argentina supondría anexión

И островитянам, и аргентинцам придется жить рядом друг с другом в юго-западном регионе Атлантики.
Los isleños y los argentinos tienen que convivir en el Atlántico sudoccidental.

Ассоциация норфолкских островитян;
Asociación de los Habitantes de las Islas Norfolk;

Взвешиваем эту тройку островитян и эту тройку островитян.
Pesamos a estos tres isleños en comparación a estos tres isleños.

Да, ты уже рассказала мне все об островитянах.
Sí, me contaste sobre los isleños.

Я также обогатил свой опыт личным общением с несколькими молодыми островитянами в Лондоне.
También me han enriquecido los encuentros personales con algunos jóvenes isleños en Londres.

Продолжающийся уже многие годы отток молодежи вызывает обеспокоенность островитян.
El constante éxodo de jóvenes ha sido motivo de preocupación para los isleños durante muchos años.

Основной источник белка в рационе питания островитян-- рыба.
La pesca constituye la fuente principal de proteínas de la dieta de los isleños.

У островитян не было пива.
En la isla no había cerveza.

Они играют против Островитян.
Juegan contra los Islanders.

Нынешняя" холодная война" в Южной Атлантике не заставит островитян отказаться от своих прав
La actual guerra fría en el Atlántico Sur no conseguirá que los isleños renuncien a sus derechos

В 1644 году островитянам пришлось столкнуться со многими месяцами трудностей из-за отсрочки прибытия запасов,
En 1644, los isleños pasaron por varios meses de penurias debido a un retraso en el envío de sus suministros,

Да, но не лишне дать понять островитянам, что мы в своем уме, а не помешались окончательно на птичьей жизни.
Sí, pero no hace daño dejar que los isleños sepan que somos algo normales… y no sólo obsesionados con la vida de sus aves.

Подавив сопротивления островитян на религиозной почве,
Habiendo reprimido la resistencia de los isleños por motivos religiosos,

Диалог с островитянами является неотъемлемой частью рационального,
El diálogo con los isleños es un elemento inseparable de la solución civilizada

Великолепным примером этому является« Сорри Бизнес», практиковавшийся аборигенами и островитянами пролива Торреса.
Un gran ejemplo de esto es el"sorry business", un período del duelo practicado por los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

ПНП регулярно организует собрания общественности и через местные средства печати выступает с обращениями к островитянам.
El Partido Nacional Progresista organiza periódicamente reuniones públicas y se dirige a los isleños mediante la prensa.

по совету колдуну, установить контакт с островитянами?
seguir el consejo del brujo y contactar a los Isleños?

этот спор будет урегулирован в кратчайшие сроки с учетом позиции островитян.
lo antes posible y que también se tuviera en cuenta la opinión de los isleños.