ОТДАЛЕННО - перевод на Английском

• remotely
• distantly
• vaguely

Примеры использования Отдаленно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорил тебе, я отдаленно обозревал вас.
I told you, I remote viewed you.

Я говорил, я отдаленно обозревал тебя.
I told you, I remote viewed you.

Очень отдаленно.
Very remote.

доведенный до совершенства, вроде бы отдаленно знаком….
brought to perfection- seems slightly familiar.

Хеопс пар Пуце бисер может отдаленно напомнить вам лепешки бусы,
Kheops Par Puca beads might distantly remind you of the Pellet beads

Вместе мы находим ступеньки, отдаленно напоминающие те, что ведут в Риме на пьяцца- ди- Спанья.
We find stairs that are vaguely reminiscent of those in Rome on Piazza di Spagna.

Ришар был также отдаленно связан с домом Куртене,
Richard was also distantly related to the Courtenays,

Вакцины для кур часто лишь отдаленно похожи на циркулирующие штаммы гриппа- некоторые содержат штамм H5N2, выделенный в Мексике годы назад.
Chicken vaccines are often only vaguely similar to circulating flu strains- some contain an H5N2 strain isolated in Mexico years ago.

Филогенетически род только отдаленно связан с кладой Aves, которая обычно определялась
Phylogenetically, the genus is only distantly related to the clade Aves,

он может быть языком- изолятом или отдаленно связан с вымершим языком эсмеральда, который относился к семье языков эсмеральда- яруро.
it may be an isolate, or distantly related to the extinct Esmeralda language.

сначала отдаленно напоминающими композиций Сезанна,
at first vaguely evoking compositions of Cézanne,

Его голос все еще отдаленно развлекался, как будто ни одно из этого не затрагивало его вообще.
His voice was still distantly amused, as if none of this affected him at all.

На листе бумаги перед тобой предстал образ, выполненный простым карандашом, отдаленно напоминающий какого-то мультипликационного персонажа.
On a sheet of paper in front of you brought an image made in pencil, vaguely reminiscent of some cartoon character.

Листья отдаленно напоминают сныть,
The leaves distantly remind Ground Elder(Goutweed),

Тревор Кили из журнала Alternative Press охарактеризовал музыку, как" отдаленно эмо, но больше молл- панк.
Trevor Kelley at Alternative Press categorized the music on the album as"vaguely emo, but mostly mall-punk.

С Рейки II вы сможете проекта и отдаленно исцелить любую ситуацию и ваших близких.
With Reiki II you will be able to project and heal any situation and your loved ones distantly.

склонность образовывать плотные заросли делают растение отдаленно похожим на злаковые травы.
the ability to form thick grassy shrubs make this plant vaguely similar to cereal grasses.

Это упоминалось лишь раз в наводящем вопросе исследователя и только в виде отдаленно возможного решения.
It has been mentioned once at a researcher's prompt and only as a distantly possible solution.

и о некоторых из его детей, но отдаленно, а не по-настоящему.
maybe some of his children but distantly rather than truly.

Некоторые филогенетические исследования указывают на то, что род лишь отдаленно связан с амниотами, более отдаленно чем диадектоморфы, тонкопозвонковые и сеймуриаморфы.
Several phylogenetic studies indicate that Gephyrostegus is only distantly related to amniotes, more distantly than diadectomorphs, lepospondyls and seymouriamorphs were.