ОТКРОВЕННОСТЬЮ - перевод на Английском

• frankness
• candour
• candor
• sincerity

Примеры использования Откровенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

называемых по еврейски с такою обычною откровенностью, главным образом,
called in Hebrew with that usual sincerity of language preeminently biblical,

Самое главное состоит в том, что советник по вопросам национальной безопасности Соединенных Штатов с грубой откровенностью заявляет, что проводить" обзор" будет Вашингтон, что реальное право принятия
The crux of the matter is that the United States national security adviser is saying with brutal frankness that it is Washington that will conduct the"review",

признается в докладе с откровенностью, положительно расцениваемой Комитетом,
as recognized in the report with a frankness which the Committee appreciates,

которые характеризовались откровенностью и желанием поставить во главу угла общие и национальные интересы.
in discussions characterized by frankness and the desire to put the common and national interest first.

эти интересы окажутся под угрозой, стороны сообщат об этом друг другу со всей полнотой и откровенностью.
that whenever those interests are in jeopardy, they will communicate with one another fully and frankly.

которые признаются в докладе с откровенностью, положительно расцениваемой Комитетом,
as recognized in the report with a frankness which the Committee appreciates,

Транспарентность, откровенность и открытость должны стать неотъемлемыми элементами отношений Секретариата с государствами- членами31.
Transparency, frankness and openness should be components of the communication from the Secretariat to Member States.31.

Я ценю вашу откровенность, и я собираюсь удовлетворить ваш запрос.
I appreciate your candor, And I'm going to honor your request.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Сенегала за сотрудничество и откровенность.
The CHAIRMAN thanked the delegation of Senegal for its cooperation and frankness.

Я могу пережить откровенность, я эмоционально зрелый мужчина.
I mean, I can handle candor. I'm an emotional man.

Алжир приветствовал откровенность и прозрачность Мальты в ходе обзора.
Algeria welcomed Malta's candour and transparency during its review.

Меня очень изящно обвиняли в грубейшей профессиональной ошибке переговорщика- откровенности.
I was very elegantly accused of the negotiator's worst professional failing- frankness.

Фальшивая откровенность меня смешит.
False sincerity makes me laugh.

Но ваша откровенность высоко оценится, сэр.
But your candour is much appreciated, sir.

Я ценю твою откровенность, Престон.
I appreciate your candor, Preston.

Делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее откровенность и быстрый отклик на создавшуюся ситуацию.
Delegations thanked the Executive Director for her frankness and rapid response to the situation.

Твоя откровенность нуждается в своей собственной форме.
Your sincerity needs its own form.

Что же, спасибо за твою откровенность, наверное.
Well, thank you for your candor, I guess.

Она благодарит делегацию за объективность и откровенность ее доклада.
She commended the delegation for the objectivity and frankness of its report.

Я всегда находил вашу откровенность очень вдохновляющей.
I always find your candour very bracing.