ОТМЫВАНИЕ - перевод на Английском

• laundering
• to launder

Примеры использования Отмывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, различные преступления экономического характера, с помощью которых осуществляется отмывание денег, все чаще становятся предметом рассмотрения правительства Бенина.
Thus all economic offences likely to be used to launder money are increasingly becoming a subject of concern to the Government of Benin.

Далее в соответствии с разделом 4 объявляется преступлением отмывание таких доходов от незаконной деятельности.
Further, under Section 4, it is an offence to launder such proceeds of unlawful activities.

Отмывание доходов, полученных от договорных матчей, часто осуществляется через букмекеров,
Laundering the proceeds of match-fixing is often accomplished via betting operators

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что конвенция должна устанавливать для государств обязательство квалифицировать отмывание денег в качестве уголовного преступления.
There was general agreement that the convention should create the obligation of States to make money- laundering a criminal offence.

Отмывание доходов от оборота от продажи фауны и флоры с использованием изощренных схем зачастую
The profits from the trafficking in and sale of fauna and flora are laundered through sophisticated schemes often involving multiple jurisdictions

Соединенные Штаты привели примеры некоторых дел, по которым были вынесены обвинительные приговоры за отмывание или попытку организовать отмывание доходов от коррупции.
The United States provided several examples of case law resulting in convictions for laundering or attempting to launder proceeds of corruption.

Отмывание доходов от пиратской деятельности привело к резкому увеличению цен на товары в районе Африканского Рога и соседних странах.
The laundering of piracy proceeds caused steep price increases in goods in the Horn of Africa and surrounding area.

которого осудили за отмывание 47 миллионов долларов.
convicted for laundering $47 million.

Таким образом, при разработке новой редакции статьи УК- легализация( отмывание) денег и( или) иного имущества,
Thus, the developers of the new version of the Criminal Code rule on the“legitimization of money(moneylaundering) and(or)

Признается ли в соответствии с законодательством вашей страны уголовно наказуемым деянием отмывание доходов от преступлений согласно пункту 1(
Is the laundering of proceeds of crime criminalized under your domestic legislation in accordance with article 6, paragraph 1(a),

Основные положения, устанавливающие уголовную ответственность за отмывание доходов от преступлений, содержатся в разделе 400 Уголовного кодекса.
The main provisions criminalizing the laundering of proceeds of crime are contained in Division 400 of the Criminal Code.

Отмывание денежных средств Отмывание денежных средств можно описать как практику совершения специфических
Money-laundering Money-laundering may be described as the practice of engaging in specific financial transactions

Решительно осуждает отмывание денег, полученных от незаконного оборота наркотиков
Strongly condemns the laundering of money derived from illicit drug trafficking

Отмывание чеков- это процесс выведения чернил с чека,
Check washing is the process of dissolving the ink from a check,

Отмывание доходов, полученных преступным путем, определяется в разделе 5 Закона о предотвращении отмывания денег
The laundering of proceeds of crime is defined in section 5 of the Law on the Prevention of Money Laundering

Механизм рассмотрел информацию, указывающую на возможное<< отмывание>> алмазов УНИТА на территории Объединенной Республики Танзании.
The Mechanism examined information indicating that UNITA diamonds may be laundered through the United Republic of Tanzania.

Признается ли в законодательстве вашей страны уголовно наказуемым деянием отмывание доходов, полученных в результате незаконного ввоза ми- грантов( статья 6 Конвенции)?
Does your country's legislation criminalize the laundering of proceeds of migrant smuggling(art. 6, of the Convention)?

стороны криминализовали отмывание активов незаконного происхождения,
required parties to criminalize the laundering of assets of illicit origin,

В законах№№ 41 и 42 от 2000 года подробно рассматриваются отмывание денежных средств,
Laws No. 41 and 42 of 2000 dealt extensively with the laundering of money derived from drug trafficking

Отмывание наркодоходов может осуществляться посредством оплаты по экспортным контрактам поставки товаров в страны производства и страны транзита.
Drug proceeds may also be laundered through payments made under export contracts to supply goods to producing and trafficking countries.