ОТНОШЕНИЕ ОБЩЕСТВА - перевод на Английском

• public attitudes
• social attitudes
• attitude of society
• societal attitudes
• community attitudes
• public attitude
• social attitude

Примеры использования Отношение общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные аспекты равных прав будут включены в программу обучения, с тем чтобы изменить отношение общества к женщинам;
The positive aspects of equal rights shall be introduced in the syllabus, so that the social attitude towards women changes.

Среди тем для обсуждения будут отношение общества и государства к наследию военного прошлого, правам человека
Discussion topic will also include the attitude of societies and states towards the war conflict heritage,

который отражает политические приоритеты и отношение общества к иностранцам.
which reflects the political priorities and attitudes of society in relation to migrants.

Должно измениться и отношение общества к этой проблеме, в том числе и отношение самих женщин.
The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.

Медленно, но отношение общества к ВИЧ- позитивным меняется,
Slowly, the attitudes of the society towards HIV-positive change,

нетерпимость, отношение общества к геям и давление на них,
intolerance, society's attitudes toward gays and the pressure to conform,

Мы должны донести до людей, что отношение общества к мигрантам и наоборот играет огромную роль в мирном сосуществовании.
We should educate the society about the migrants as the attitudes of the society towards the migrants and vice versa are crucial for the peaceful coexistence of all peoples.

Поэтому необходимо менять парадигму, соответствующим образом меняя законодательство и отношение общества к благотворительности.
That's why it's vital to change the paradigm via changing laws and society's attitude towards charity.

также формировать( и отражать) отношение общества в целом к заключенным и содержанию под стражей.
as well as reflect, wider social attitudes regarding detention.

изменить терпимое отношение общества к подобной практике;
campaigns of prevention in order to tackle any societal attitude of tolerance towards such practice;

делает ее устойчивой и изменяет отношение общества к своему здоровью.
making it stable and change society's attitude towards their health.

Любой человек защищен, и закон всегда на его стороне, и отношение общества.
Any person is protected and the law is always on his side, just like the attitude of the society.

независимость прессы в Армении, отношение общества к средствам массовой информации.
freedom of speech and independence of press in Armenia, the attitude of public towards media.

В завершение выступления, хотелось бы отметить, что актуальность рассматриваемого вопроса сегодня изменила не только отношение общества к проблемам инвалидности, их быту и жизнедеятельности,
In conclusion, I would like to note that the relevance of the issue in question today has changed not only the public attitudes towards disability, their way of life

включая нищету и отношение общества, а также оказание помощи в спасении
including poverty and social attitudes, as well as assisting in the rescue

с тем чтобы изменить отношение общества к телесному наказанию; и.
in order to change public attitudes to corporal punishment; and.

помогать изменить отношение общества.
helping to change societal attitudes.

культурные воззрения, отношение общества и потребности женщин в области здравоохранения продолжают ограничивать их доступ к основным правам.
cultural perceptions, social attitudes and women's health needs continued to limit their access to basic rights.

другие члены общины увидят клиентов, обращающихся за услугами, и те подвергнуться стигматизации, а также отношение общества к клиентам, пользующимся услугами планирования семьи,
the likelihood that others in the community will observe clients using services and stigmatise them and community attitudes to the use of family planning by various types of client

КПР с озабоченностью отметил, что деятельность по осуществлению Закона об образовании не предусматривает достаточных мер, направленных на включение детей- инвалидов в систему образования, и что отношение общества к этому вопросу по-прежнему является негативным.
CRC noted with concern that the implementation of the Education Act did not sufficiently envisage the inclusion of disabled children and that negative societal attitudes towards inclusion persisted.