ОТТЕПЕЛЬ - перевод на Английском

• thaw
• ottepel
• thawing

Примеры использования Оттепель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: оттепель, музейная политика,
Keywords: Khrushchev Thaw, museum policy,

Наибольшую известность актрисе принесла главная роль в сериале Валерия Тодоровского« Оттепель», за которую она была номинирована на премию« Золотой орел».
She is best known for the main part in Valery Todorovsky's TV series"The Thaw" for which the actress was nominated for the"Golden Eagle" award.

Оттепель в отношениях побудила Таджикистан
The thaw in relations prompted Tajikistan

Мыши предсказывают оттепель: за сутки до повышения температуры выходят из-под лесной подстилки на снег.
Mice predict a thaw: the day before the temperature rises, they leave the forest litter on the snow.

Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу.
Unless there's a thaw, we can't press forward to Winterfell

В 12- серийном телесериале« Оттепель»( 2013), действие которого происходит в начале 1960- х годов,
The 12-part television series,"The Thaw"(2013), which takes place in the early 1960s,

Тепловая сокращение вызывает усадочные трещины; в оттепель вода заполняет эти трещины,
Thermal contraction causes shrinkage cracks to form; in a thaw, water fills the cracks,

Один тих да смирен, как оттепель среди зимы, а другой мал, как клубок,
One solemn and calm as a thaw in winter, the other small as a dwarf,

Один тих да смирен, как оттепель среди зимы, а другой мал, как клубок,
One solemn and calm as a thaw in winter, the other small as a dwarf,

Во время приезда любимого поэта была оттепель, макрата такая, что в туфлях трудно пройти по тротуару, чтобы не замочить ноги.
During the arrival of the beloved poet there was a thaw, a makrates such that it is difficult to walk on the sidewalk in shoes, so as not to soak your feet.

Снял фильмы« Страна глухих»( 1998),« Мой сводный брат Франкенштейн»( 2004),« Стиляги»( 2008), сериал« Оттепель» 2013.
His films include The Country of the Deaf(1998), My Half-brother Frankenstein(2004), Hipsters(2008), and the TV series The Thaw 2013.

В ресторане« Оттепель» можно будет попробовать традиционные блины с красной икрой,
In the Ottepel restaurant you can try traditional pancakes with red caviar,

крем- суп из шпината и винегрет, а в ресторане« Оттепель»- тар- тар из свеклы с соусом песто,
cream soup of spinach and salad, and in the Ottepel restaurant- beetroot tartar with pesto, hummus with sesame bagels,

Вернувшись в Петербург Васильев создал одно из главных своих произведений-" Оттепель", которая была представлена ранней весной 1871 года на конкурсе в Обществе поощрения художников и удостоилась первой премии.
Back in St. Petersburg Vasilyev has created one of the most important of his works-"The Thaw", which was presented in early spring 1871 to encourage competition in the Society of Artists and was awarded the first prize.

Оттепель приподняла« железный занавес»,
The Thaw provided a chink in the Iron Curtain,

Но с приходом весенней оттепели, глубоко в лесу просыпается зверь.
But when spring brings a thaw, deep in the forest, a beast stirs.

С приходом хрущевской оттепели многое изменилось в сознании людей.
With the arrival of Khrushchev's thaw, much has changed in the minds of people.

Краткосрочные оттепели сменяются морозами,
Short-term thaws are followed by frosts,

Оттепели между вами.
Thaw by now.

с нередкими оттепелями.
with frequent thaws.