ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ - перевод на Английском

• official registration
• formal registration
• official recording
• be formally registered

Примеры использования Официальная регистрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель операции не только изъятие у населения незарегистрированных единиц огнестрельного оружия и боеприпасов, но и официальная регистрация ее на граждан, добровольно сдаюво оружие в установленном законом порядке.
The purpose of the operation- not only deprive the population of unregistered firearms and ammunition, but the official registration of the citizens who are tobrovilno handed weapons in accordance with the law.

Наций( пятое пересмотренное издание) предусмотрено, что заключению контракта с поставщиком предшествует его официальная регистрация в базе данных о поставщиках, как только закупочное подразделение удостоверится в том, что данный поставщик отвечает минимальным стандартным требованиям.
Nations Procurement Manual(revision 05) requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them.

Официальная регистрация важных событий в жизни, в том числе рождения,
The official registration of important life events-- including births,

подчеркивает, что рассматриваемое Комитетом предложение было распространено 4 октября 2007 года и что его официальная регистрация датируется, следовательно, этим числом.
said that the proposal before the Committee had been circulated on 4 October 2007 and that it had been officially registered on that date.

большее число женщин получили возможность использовать преимущества, которые дает официальная регистрация предприятия, в частности получение доступа к системе социального обеспечения.
simplify business registration procedures in order to enable more women to take advantage of the benefits that accrued from formal registration of a business, particularly access to social security coverage.

Официальная регистрация Торговой марки bit. Trade обусловлена широкими возможностями использования сервисов Биржи Цифровых Активов,
The official registration of bit. Trade Trademark is determined by ample opportunities to use services of the Exchange of Digital Assets,

регистрируются в предварительном порядке до того момента, когда проводится официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
until such time as formal registration is finalized in accordance with section 7.9.2 of the United Nations Procurement Manual.

То обстоятельство, что любая официальная регистрация национальных меньшинств и/ или статистических данных по родному языку по-прежнему отвергаются, выяснилось тогда, когда, например,
The fact that any official recording of the national minorities and/or statistics on mother tongue is still being rejected became clear when,

проявившие интерес к заключению того или иного конкретного контракта, регистрировались в предварительном порядке до тех пор, пока не будет завершена их официальная регистрация в соответствии с разделом 7. 9. 2 Руководства.
through expressions of interest for a specific award were provisionally registered until such time as formal registration was finalized in accordance with section 7.9.2 of the Manual.

в формальном плане( официальная регистрация в Секретариате Организации Объединенных Наций имела место лишь в июне 2001 года), так
either from a formal viewpoint(they were officially registered with the Secretary-General of the United Nations only in June 2001), or from an operational viewpoint they have nimble,

В статье 7. 9. 1, в частности, говорится, что заключению контракта с поставщиком предшествует официальная регистрация поставщика на основании направленного поставщиком заполненного заявления о регистрации
Article 7.9.1 specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application,

Основная масса беженцев прошла официальную регистрацию в 1998 году.
Most refugees underwent official registration in 1998.

Устранены законодательные барьеры для официальной регистрации организаций сообществ;
Legislative barriers for official registration of community organizations are removed.

Право на юридическую и официальную регистрацию брака и развода;
The right of legal and formal registration of marriage and divorce.

Период между официальной регистрацией кандидатов в президенты РА
In-between the official registration of the presidential candidates

Устанавливается процесс официальной регистрации участников Форума.
A formal registration process shall be established for participants in the Forum.

Чехия- идеальная страна для официальной регистрации брака с иностранцем;
Czech Republic- the ideal country for the official registration of the marriage with a foreigner;

Необходимо определить порядок официальной регистрации участников групп.
A formal registration process shall be established for participants in the Groups.

Для венчания без официальной регистрации брака нужны следующие документы.
For the wedding without the official registration of marriage the following documents are needed.

Система получения государственной финансовой поддержки сопряжена с официальной регистрацией.
The system to obtain government financial support is through formal registration.