ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• official warning
• formal warning
• official warnings

Примеры использования Официальное предупреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

16 ноября 2006 года министерство информации Республики Беларусь вынесло официальное предупреждение газете" Наша нива", поскольку газета не выполнила требование Закона" О печати и других средствах массовой
On 16 November 2006, the Belarusian Ministry of Information issued an official warning to Nasha Niva as the newspaper had failed to comply with the provisions of the Belarusian Law on the Press

Белорусская социал-демократическая партия( Народная громада)- получили официальное предупреждение со стороны министерства юстиции.
the Belarusian Social Democratic Hramada received official warnings from the Ministry of Justice.

иных участников уголовного процесса следует отметить официальное предупреждение со стороны суда или прокурора о возможности уголовного наказания лица,
mention should be made of an official warning by the court or the procurator concerning the possibility of prosecution of anyone who threatens to use force

15 февраля 1999 года Комитет по вопросам печати сделал официальное предупреждение шести независимым газетам(" Белорусская деловая газета"," Народная воля"," Белорусская газета"," Белорусский рынок"," Имя" и" Навины")
on 15 February 1999, the Press Committee had issued official warnings to six independent newspapers, the Belorusskaya Delovaya Gazeta, Narodnaya Volya, Belorusskaya Gazeta, Bellorrusky Rynok, Imya and Naviny for having

прибегающее к насилию, может быть вызвано в полицию, получить официальное предупреждение о недопустимости поведения, не отвечающего общественным интересам,
a person using violence may be summoned to police quarters, officially cautioned for inadmissible behaviour which is in conflict with public interests

Вынесено 49 тыс. официальных предупреждений и свыше 6 тыс. защитных предписаний.
Official warnings have been handed down and more than 6,000 injunctions issued.

В 2007 году прокурорами было вынесено почти 3 500 официальных предупреждений и 648 защитных предписаний.
In 2007 almost 3,500 official warnings and 648 protection orders were issued.

Это что, шутка?- Ты получил три официальных предупреждения.
You have had three formal warnings.

С данной категорией лиц проводится профилактическая работа беседы, официальные предупреждения, внушения.
Preventive work(discussions, official warnings, reprimands) is carried out with this group of persons.

Официального предупреждения не было.
No formal caution was made.

Каждому случаю вынесения официального предупреждения СМИ за публикацию материалов с признаками экстремизма, как правило, предшествует экспертиза, проводимая независимыми экспертами, либо негосударственными экспертными организациями.
As a rule, every official warning about the posting of material displaying extremist features that is issued to a media outlet is preceded by an expert appraisal by independent experts or non-governmental expert organizations.

Они продолжают направлять официальные предупреждения и угрозы с намерением наказывать компании, которые вкладывают средства в экономику Кубы.
It continues to issue official warnings and threats with the intent of punishing companies that invest in Cuba.

Официальные предупреждения, прогнозы и другая информационная продукция, связанная с обеспечением безопасности жизни,
Official warnings, forecasts and other information related to public health

В рамках содействия внедрению систем раннего предупреждения в интересах людей заинтересованные стороны должны продолжать подключать общины к системам официального предупреждения в рамках структуры, охватывающей все виды катаклизмов.
Stakeholders in promoting people-centred early warning systems must continue to link communities to formal warning systems within a multi-hazard framework.

В течение 2010- 2012 годов Министерство информации вынесло 180 официальных предупреждений средствам массовой информации.
In 2010-2012 the Ministry of Information issued 180 official warnings to mass media;42 two of them,

В текущем году органами внутренних дел внесено 24, 5 тыс. официальных предупреждений членам семей, допустившим насилие,
In the course of 2005, the internal affairs authorities issued some 24,500 official warnings to family members responsible for causing violence

В отношении данных лиц применяются такие меры, как вынесение официальных предупреждений, привлечение к административной ответственности,
The persons concerned have been subjected to measures such as official warnings, charges of administrative responsibility,

В том же 2006 году около 85 000 человек получили официальные предупреждения о недопустимости насильственных действий в семье.
In 2006, some 85,000 people had received official warnings because of domestic violence.

личные данные и официальные предупреждения, которые ему были сделаны;
personal data and official warnings issued against him/her;

В период с января по июнь 2014 года по меньшей мере шесть независимых журналистов получили официальные предупреждения в связи с их сотрудничеством со средствами массовой информации, не прошедшими официальную регистрацию.
At least six independent journalists were officially warned between January and June 2014 for their affiliation with media outlets that were not officially registered.