ОФИЦИАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Английском

• official agencies
• official institutions
• formal institutions
• statutory agencies

Примеры использования Официальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охватывает ли оно также деяния, совершаемые официальными учреждениями или иными органами помимо правоохранительных, например представителями, отдельными лицами
Does it also cover acts carried out by official agencies or other entities other than the law enforcement authorities,

Вышеуказанные меры являются лишь частью усилий, предпринимаемых в государстве официальными учреждениями, поскольку, помимо правительственных органов, судебная власть также
The above measures constitute only part of the endeavours made by the official agencies in the State since, in addition to the governmental authorities,

также проведение обзоров уже существующими официальными учреждениями.
shared learning processes and reviews by established official institutions.

различные виды экономической и социальной помощи предоставлялись не только официальными учреждениями государства; государство поощряет частные органы
social assistance have not been provided solely by the official agencies of the State; in fact, the State encourages private bodies

Министерство социального развития начало осуществлять инициативу на основе партнерства между официальными учреждениями и организациями гражданского общества с целью достижения большей эффективности,
the Ministry of Social Development has launched an initiative featuring a partnership between official agencies and civil society organizations with a view to greater effectiveness,

принятия дальнейших мер по их реализации в координации с соответствующими официальными учреждениями государства( приложение 9);
devise appropriate solutions and follow up on their implementation in coordination with the official agencies concerned in the State(annex 10);

законы о национальной безопасности могут в отдельных случаях неправильно использоваться официальными учреждениями, что нарушает как право на свободу мнений
national security laws can, on occasion, be misused by officials agencies to violate both the right to freedom of opinion

направленные на укрепление позиции и защиту иностранных домработниц в координации с профильными официальными учреждениями, МОТ и другими международными
to protect female migrant domestic service workers, in coordination with concerned official agencies, the ILO and other international

сотрудничество с официальными учреждениями и гражданами, а также с национальными советами национальных меньшинств.
cooperation with official institutions and individuals, as well as the national councils of national minorities.

совершенствованию диалога и сотрудничества с официальными учреждениями.
improved dialogue and cooperation with official institutions.

используемых официальными учреждениями при выявлении и систематизации фактических данных о международной преступности в целях повышения полезности такой информации для реализации различных программных инициатив;
the procedures used by official agencies to identify and process cases of transnational crime, thereby enhancing the value of such information for various policy initiatives;

В этих условиях официальные учреждения теряют свою легитимность и авторитет.
Under those circumstances, official institutions lost their legitimacy and authority.

Множество административных и официальных учреждений принимают сотни посетителей каждый час.
A great number of administrational and official institutions accept appointments of hundreds of clients every hour.

Государственные, общественные и другие официальные учреждения на национальном уровне.
Government, public and other official agencies at national level.

Тем не менее официальные учреждения по оценке технологий
Formal institutions for technology assessment,

не расслаблять деятельность официальных учреждений представительного правительства.
not undermine, the formal institutions of representative government.

Эта проблема возникает ввиду того, что браки не регистрируются в официальных учреждениях.
This problem is created as a result of not registering the marriages in formal agencies.

заменить выражение" официальным учреждением" сокращением" НКО.
Replace"official department" with"NDA.

пункт 2:" официальным учреждением.
paragraph 2:"official department.

В 19 веке все банки и официальные учреждения в эти дни были закрыты,
In the 19th century, all banks and official institutions were closed on these days,