ПАТЕНТОВАННЫЕ - перевод на Английском

• proprietary
• patented
• patent

Примеры использования Патентованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако такие продающие патентованные семена корпорации, как" Монсанто",
Corporations selling patented high technology seeds like Monsanto,

Патентованные средства могут быть оплачены, если врач из страхового фонда подтверждает, что замены им нет.
Non-generic drugs may be approved for reimbursement if the doctor from the health insurance fund claims that there are no alternatives.

держать только для других) сильные патентованные средства от кислотного дисбаланса
strong proprietary funds from acid imbalance

При этом он обнаружил, что в некоторых странах патентованные медикаменты не включаются в НПОМ и, следовательно, не подпадают под действие мер ценового контроля,
It has come to his attention however that some countries exclude patented medicines from the NEML, and thereby from cost-control

трибромнеопентиловый спирт и патентованные ариловые фосфаты)
tribromoneopentyl alcohol and proprietary aryl phosphates)

В Индии, например, тысячи мелких фермеров совершают самоубийства, будучи не в состоянии закупать патентованные генетически модифицированные семена
In India, for example, thousands of suicides are attributed to small-scale farmers' inability to afford the continual purchase of patented, genetically modified seeds

За патентованные технологии компании могут быть применены при запуске спутников для фермеров малого
For proprietary technologies, companies can be applied when launching satellites for small

к возможной перекачке доходов с Севера на Юг в форме лицензионных платежей за патентованные медикаменты.
a possible transfer of income from South to North in the form of royalties from the licensing of patent medicines.

Принятое 30 августа 2003 года Генеральным советом ВТО решение, позволяющее членам этой организации импортировать патентованные продукты или продукты, изготовленные на базе патентованного процесса в фармацевтическом секторе, было также признано одним из полезных механизмов для облегчения доступа к лекарственным средствам.
The WTO General Council decision of 30 August 2003 that allows members to import patented products or products manufactured through a patented process in the pharmaceutical sector was also referred to as a useful mechanism for facilitating access to medicines.

Всемирная ассоциация торговых центров( ВАТЦ), сумели успешно капитализировать свои международные связи, патентованные информационные системы
such as the World Trade Centres Association(WTCA), have been able to capitalize effectively on their international connections, proprietary information systems

Такая выгодная для всех схема позволила бы исследователям из наименее развитых стран модифицировать патентованные технологии для решения конкретных задач в своих странах,
Such a win-win formula would enable researchers in least developed countries to modify patented technologies in order to address the particular needs of their own societies,

условно бесплатные или патентованные программы.
shareware or proprietary programs.

Это может быть полезным инструментом для экономии странами денег, поскольку позволяет импортировать патентованные продукты из стран, где они могут продаваться по менее высокой цене, нежели чем на внутреннем рынке.
It can be a useful tool for countries to save money as it allows them to import a patented product from countries where they may be sold at a lower price than on the domestic market.

лежат ли в ее основе ФОСС или патентованные модели.
whether it was based on FOSS or proprietary models.

За те же самые деньги, которые позволят 20 000 богатых пациентов в развивающихся странах приобрести фирменные и патентованные препараты, индийские фармацевтические компании могут обеспечить 2 миллиона пациентов этих стран непатентованными антиретровирусными препаратами.
For the same amount of money that would provide 20,000 rich patients in developing countries with branded and patented medicines, Indian pharmaceutical companies can provide generic antiretroviral drugs to 2 million patients in those countries.

использования горелок, патентованные кислородно- топливные системы компании Air Products могут сделать возможным преобразование вашего побочного сырого глицерина в альтернативное топливо для производства энергии и тепла.
burner technology, Air Products' proprietary oxy-fuel systems can help enable conversion of your raw glycerol by-product into an alternative fuel for power and heat generation.

организации здравоохранения в Багдаде, используются общепринятые названия лекарств, а не их патентованные названия.
was drafted using the generic names of drugs rather than their trade names.

представляют собой новые патентованные химические вещества,
currently under scrutiny themselves; new proprietary chemicals for which data on environmental

Международный институт по вопросам интеллектуальной собственности предположил, что внести в такой банк патентованные технологии могло бы значительное число транснациональных корпораций,
The Institute expressed the belief that a significant number of multinational corporations might deposit patented technologies into such a repository and provide the requisite technical assistance

которые были разработаны транснациональными корпорациями( ТНК) и принадлежат им. Барьеры на пути развития торговли ЭТУ могут также возникать в тех случаях, когда конкретные патентованные или патентоспособные технические знания принимаются в качестве стандарта для соответствующей отрасли промышленности на основе правительственного постановления, стандартов или специальных положений МПС.
may involve proprietary knowledge developed by and belonging to transnational corporations(TNCs). Barriers to trade in EGS may also be created where specific patented or patentable technical knowledge is adopted as a standard for an industry through governmental regulation, standards or special provisions in MEAs.