ПАТЕНТОВАННЫХ - перевод на Английском

• patented
• proprietary

Примеры использования Патентованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное производство налагало, по патентному законодательству, разные обязательства, обеспечивая производство патентованных изделий на месте, а не импорт его из страны, предоставившей патент.
Compulsory working provided an obligation of various kinds under patent law to ensure that patented goods were manufactured domestically, rather than imported into the country where the patent was granted.

их регулирования как таковых, он возражает лишь против патентованных лицензий, задача которых заключается в ограничении пользователей.
copyright regulation as such, but only against proprietary licences whose objective is to restrict users.

необходимых иранским импортерам фармацевтических средств для покупки патентованных лекарств у западных фармацевтических компаний.
euros necessary for Iranian pharmaceutical importers to purchase patented drugs from Western pharmaceutical companies.

И наконец, была изменена процедура учета в индексе непатентованных вариантов ранее патентованных лекарственных средств.
Finally, the procedure for handling the introduction of generic versions of formerly patented drugs into the index has been changed.

применению уникальных материалов и патентованных технологий.
the use of unique materials and patented technology.

применению уникальных материалов и патентованных технологий.
the use of unique materials and patented technology.

Многие наши клиенты хотят знать, как поднять производительность труда при помощи наших патентованных офисных инноваций для коллективной работы.
A: Many of our customers want to know how they can maximize productivity through our patented office groupware innovations.

применению уникальных материалов и патентованных технологий.
the use of unique materials and patented technology.

алюминиевыми трубами, которые соединены с помощью патентованных алюминиевых ступиц.
aluminum tubes that are connected via patented aluminum hubs.

Благодаря использованию патентованных технологий компания может использовать опоры нестандартных размеров любого цвета взависимости отособенностей ландшафта.
Through the use ofproprietary technologies the company can use poles ofnon-standard size and any colour, depending onthe landscape.

Пациентам зачастую не известно о наличии более дешевых альтернатив патентованных лекарств; реклама зачастую приравнивает эти более дешевые альтернативы к подделкам.
Patients were often unaware of cheaper alternatives to trademark medicines; campaigns often compared those generic alternatives to counterfeit medicine.

Она описала инициативу ЮНИТЭЙД по созданию пула патентов в качестве одного из возможных путей увеличения доступности новых и патентованных лекарств для населения развивающихся стран.
The speaker described the UNITAID patent pool initiative as a possible way to boost the availability of new and more patent-friendly medicines for people in developing countries.

склонности к использованию патентованных препаратов?
the propensity to use branded drugs?

В более поздние редакции ПОМ ВОЗ был включен ряд дорогостоящих патентованных АРВ- препаратов,
In more recent versions of the WHO EML, some expensive patented ARVs, anti-malarial and anti-tuberculosis medicines have been included,

Один из участников вновь указал, что идентификация географических районов происхождения морских генетических ресурсов, использованных в патентованных изобретениях, попрежнему проблематична, за возможным исключением высокой доли патентов, связанных с организмами гидротермальных источников.
A panellist reiterated that it was still a challenge to identify the geographic areas of origin of marine genetic resources used in patented inventions, with the possible exception of the high ratio of patents related to organisms from hydrothermal vents.

Использование и воспроизведение содержания с логотипом ФАО не должно быть связано с рекламой или с названиями патентованных продуктов и в любом случае не должно подразумевать одобрения соответствующих продуктов
The use and reproduction of content containing the FAO logo must not be in association with advertising or with the names of proprietary products and must not imply FAO's endorsement of products

Кольцевые сушилки компании GEA- это группа патентованных пневматических систем сушки собственной разработки, которые, по сути, являются модифицированными аэрофонтанными сушилками с добавлением классифицирующих коллекторов для обеспечения селективной рециркуляции полусухого материала,
Ring Dryers are a group of proprietary pneumatic type systems which are essentially a modified flash dryer with the addition of a manifold to provide selective recirculation of semi-dry material, lowering exhaust temperatures,

Одна из патентованных конструкций( рисунок справа)
One of the patented designs(figure on the right)

обвинив производителя iPhone в использовании патентованных технологий без надлежащих санкций и оплаты.
accusing the manufacturer of the iPhone in the use of patented technology without the appropriate authorization and payment.

можно предположить, что компоненты, использованные в патентованных изобретениях, также происходят из этих районов.
it could be inferred that compounds used in patented inventions also came from those areas.