ПЕРВЫЙ ПЕРЕСМОТР - перевод на Английском

• first review
• first revision

Примеры использования Первый пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если первые пересмотры касались лишь причин смерти, то начиная с шестого
While early revisions were concerned only with causes of death,

Цель первого пересмотра Плана заключается прежде всего в учете новых требований,
The purpose of the first revision of the Plan is, in the first instance,

Цель первого пересмотра Общесистемного плана заключается прежде всего в учете новых требований,
The purpose of the first revision of the System-wide Plan is, in the first instance,

Этот этап завершился первым пересмотром Программы по элиминации малярии в Кыргызской Республике на 2010- 2015 годы.
This phase was completed with the first revision of the Programme for the elimination of malaria in the Kyrgyz Republic for 2010-2015.

финансовой политике по результатам первого пересмотра программы финансирования МВФ.
financial policy on the results of the first revision of IMF financing program.

в том числе из-за длительных сроков между датой помещения под стражу и датой первого пересмотра решения.
inter alia through long delays between the beginning of detention and the date of the first review procedure.

В контексте первого пересмотра Плана подпрограмма 3 была исключена из программы 3 при том понимании, что эти мероприятия будут переведены в программу 11" Общие вопросы и политика, включая координацию.
In the context of the first revision of the plan, subprogramme 3 has been removed from programme 3 on the understanding that those activities would be transferred to programme 11, Overall issues and policies, including coordination.

Что касается программ религиозного образования, то они подверглись первому пересмотру в 1998 году, после чего были разработаны новые учебники,
The curricula of religious schools were first reviewed in 1998. New textbooks, which focus on the values of peace

Эта поправка позволяет увеличить интервалы между пересмотрами решения о признании участника нетрудоспособным после первого пересмотра такого решения, повысив продолжительность этих периодов с трех до пяти лет в исключительных случаях,
The amendment allows an increase in the intervals for review of a disability award after the first review following award, extending the periods from three to five years in certain exceptional cases

направленности программы с учетом соответствующих межправительственных решений, принятых после первого пересмотра плана, в частности в том, что касается структурной перестройки
orientation of the programme resulting from relevant intergovernmental decisions adopted after the first revision of the plan, in particular those relating to the restructuring

принять законодательные меры в их отношении, в связи с тем, что они, например, оценили уровень задолженности Аргентины как весьма высокий, когда в действительности Аргентинская Республика, начиная с первого пересмотра в 2005 году, исправно оплачивает свои долги, не обращаясь за средствами к рынкам капитала.
which for instance rated Argentina's debt as highly risky when it reality the Argentine Republic had been scrupulously paying its debt since the first renegotiation, in 2005, without turning to capital markets.

предусмотренного в первоначальном контакте, до 27, 5 процента после первого пересмотра условий, т. е. с 19 июля 1996 года по 18 января 1997 года,
to 27.5 per cent for the period of the first amendment, from 19 July 1996 to 18 January 1997,

Первый такой пересмотр вскоре будет завершен.
The first such Review will be completed shortly.

Первый парламентский пересмотр состоялся в 2007.
The first Parliamentary review occurred in 2007.

Закон об авторском праве США 1831 года- первый большой пересмотр законодательства Соединенных Штатов Америки в области авторского права.
He was also influential in establishing the Copyright Act of 1831, the first major statutory revision of U.S. copyright law.

В июне 2007 года Исполнительный совет МВФ утвердил обновление этого решения-- первый крупный пересмотр рамочной системы надзора за последние без малого 30 лет.
In June 2007, the IMF Executive Board approved an updating of the decision, the first major revision of the surveillance framework in almost 30 years.

Тюремные правила 2007 года вступили в силу 1 октября 2007 года и представляют собой первый значительный пересмотр тюремных нормативных актов в этой стране с 1947 года.
The Prison Rules 2007 came into affect from 1 of October 2007 and represent the first major review of prisons regulation in this country since 1947.

Это первый крупный пересмотр европейских правил этикетирования пищевых продуктов,
It represents the first major revision of Europe's food labeling rules in 30 years

статьи 6 суммы ограничения, установленные в статьях 6 и 7, пересматриваются депозитарием каждые пять лет, причем первый такой пересмотр проводится в конце пятого года после даты открытия для подписания настоящей Конвенции с использованием коэффициента инфляции, соответствующего совокупным темпам инфляции за период со времени предыдущего пересмотра, или при первом пересмотре- с даты вступления в силу Конвенции.
7 shall be reviewed by the depositary at five-year intervals, the first such review to take place at the end of the fifth year following the date it is first open for signature, by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of the Convention.

в пенитенциарном учреждении подлежит как административному, так и судебному пересмотру, причем первый такой пересмотр проводится через 28 суток после первоначального решения о заключении под стражу
at a penal institution is subject to both administrative and judicial review, the first taking place 28 days after the initial decision to detain