ПЕРЕВОДИЛИСЬ - перевод на Английском

• were translated into
• were transferred
• moved
• be translated into

Примеры использования Переводились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется, чтобы они переводились на местные языки,
It is recommended that they be translated into local languages

В течение нескольких месяцев средства переводились в африканскую компанию А, а затем компании B в стране Z.
Over the course of several months the funds were transferred to company A in Africa.

Так, он указывает, что в начале обоих судебных разбирательств предполагаемые жертвы делали заявления, которые переводились на португальский язык; точно также переводились и вопросы, адресованные им судьей.
Thus, he indicates that at the beginning of both trials the alleged victims made statements which were translated into Portuguese and that questions addressed to them by the judge were also translated..

Поэтому в течение двухгодичного периода мероприятия во многих случаях изменялись или даже прямо переводились из одного раздела бюджета в другой.
Throughout the biennium, outputs were, therefore, in many cases reformulated or even moved outright from one section of the budget to another.

Комитет просил о том, чтобы ежегодно три публикации переводились на три определяемых им языка.
The Committee has requested that each year three publications be translated into three languages to be determined by it.

На самом деле задержанные переводились в Батковичский лагерь;
In actual fact, the detainees were transferred to Batković camp;

новостные материалы о Западной Сахаре переводились на португальский язык и распространялись в португалоязычных странах.
news features on Western Sahara were translated into Portuguese and disseminated to Lusophone countries.

Конечно же, ребятишки, лишенные талантов в изобразительном деле, с 12 лет переводились на обучение близлежащим к художеству ремеслам.
Of course, the children deprived of their talents in the visual business, with 12 years of education were transferred to the nearby to art crafts.

Комиссии по правам человека регулярно переводились на кхмерский язык.
the Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice.

пациенты переводились на НИВЛ.
the patients were transferred to NIV.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он хотел бы попросить Бюро обеспечить, чтобы в будущем все соответствующие документы переводились на рабочие языки Комитета.
Mr. CALI TZAY said he wished to request the Bureau to ensure that in future all relevant documents were translated into the working languages of the Committee.

Метод респираторной поддержки оценивали как эффективный, поскольку пациенты переводились в профильное отделение с улучшением.
The respiratory support method was considered efficacious as patients were transferred to the specialized department in better condition.

Пациенты оставались на ИВЛ и в среднем на 3- и сутки переводились на вспомогательные режимы вентиляции.
Patients remained on ALV and were transferred to auxiliary modes of ventilation on day 3, on average.

В Зугдиди и Тбилиси оклады всех национальных сотрудников переводились непосредственно на счета в местном банке.
Salaries of all national staff in Zugdidi and Tbilisi were transferred directly to local bank accounts.

и герои переводились на бумагу контурной линией.
and heroes were transferred to paper by the planimetric line.

при которой государственные активы переводились в банки за границей
in which public assets were transferred to banks abroad

Деньги переводились через ряд различных счетов, открытых на разные фамилии в разных странах т. е. А,
The money was transferred through a series of different accounts held in different names in different countries i.e. A, B, C,

Эти документы неоднократно переводились, адаптировались к конкретным национальным
These documents have been translated into a number of languages,

Как только незаконно полученные средства переводились на такие счета, преступники
Once the illicit funds had been transferred to those accounts, criminals

Деньги от операций группировки переводились в иностранные банки,
The money from the operations of the group was transferred to foreign banks,