ПЕРЕЖИТКОМ - перевод на Английском

• relic of
• remnant
• survival of
• vestige of
• throwback

Примеры использования Пережитком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся концепция иммунитета государства, будь то иностранного государства от иска в своих собственных судах или самого государства территориальной юрисдикции, является пережитком тех времен, когда суверен, если он вершил правосудие в отношении подданного, делал это не по обязанности, а из милости.
The entire concept of state immunity-- whether of the foreign state from suit in its own courts or of the territorial state-- is a survival of the period when the sovereign, if he did justice to the subject, did so as a matter of duty but of grace.

является ли разница в минимальном брачном возрасте для юношей и девушек пережитком устаревшего обычая
the minimum age of marriage for boys and girls was a remnant of an outmoded custom,

по снижению налоговых ставок, а дивидендная скидка, что была внедрена в середине 20 века оставалась неким пережитком системы.
dividend discount that was introduced in the middle of the 20th century remained a kind of throwback of the system.

анахроничной и отжившей, пережитком прошлого, когда преобладали соперничество,
the residue of a past of competition, monopoly

служебной тайны является еще одним пережитком прошлого и заслуживает внимания на предмет ограничения свободы выражения мнений.
protection of State and official secrets is another remnant of the past and warrants attention as regards its limitation of freedom of expression.

Ральф Вон- Уильямс задумываются, чем является это баллада: или« необычно связным фольклорным пережитком» или« творением антиквара- возрожденца,
Ralph Vaughan Williams ponder whether the ballad is"an unusually coherent folklore survival" or"the creation of an antiquarian revivalist,

бывшие советские, а затем российские войска, остававшиеся в Эстонии, являлись пережитком советской аннексии независимой Республики Эстонии, начавшейся в 1940 году и закончившейся лишь в 1991 году,
as the former Soviet- now Russian- troops that stayed in Estonia were a remnant of the Soviet annexation of the independent Republic of Estonia in 1940 that ended only in 1991

являются пережитком прошлого,- правовая помощь
was a remnant from a bygone era,

есть основания надеяться, что в не столь отдаленном будущем эта ситуация, в некоторой степени являющаяся пережитком" холодной войны", будет исправлена
there is reason to hope that in the not-too-distant future this situation- which to a certain extent is a remnant of the cold war- will be rectified,

Пережитки статистики плановой экономики.
The remnants of the statistics of planned economy.

Взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом.
Explosive remnants of war, with particular focus.

Существующий консенсус характеризуется как пережиток прошлого.
The existing consensus has been characterized as a relic of the past.

Взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом.
Cause explosive remnants of war, with particular focus.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны 69 государств- участников.
Protocol V on Explosive Remnant of War 69 States parties.

Взрывоопасные пережитки войны и международное гуманитарное право.
Explosive Remnants of War and International Humanitarian Law.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны 61 государство- участник.
Protocol V on Explosive Remnant of War 61 States parties.

Взрывоопасные пережитки войны- опыт, почерпнутый в ходе полевых операций.
Explosive Remnants of War- Experience from Field Operations.

Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны; и.
To Protocol V on Explosive Remnant of War; and.

Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) пункт 21: CCW/ MSP/ 2002/ 2.
Explosive Remnants of War(ERW) Para 21: CCW/MSP/2002/2.

Вам нужно лишь отвергать это, как пережиток старых движений.
You have only to reject it as a remnant of the old movements.