ПЕРЕНАСТРОИТЬ - перевод на Английском

• reconfigure
• realign
• recalibrate
• reset
• re-configure

Примеры использования Перенастроить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае вам надо перенастроить свои каталоги cvs.
In this case you need to reset your cvs directories.

Разумеется, Вы всегда можете перенастроить штатными средствами ARCHICAD
Of course, You can always reconfigure the regular means of ARCHICAD

Если я смогу перенастроить наши фазеры на нужную частоту,
If I can realign our phasers to the correct frequency,

вы можете перенастроить только записи в DNS,
you may reconfigure the DNS records only,

Мы должны перенастроить американскую GPS станцию,
We would have to recalibrate an American GPS station

Вы должны перенастроить ваш скрипт/ аплет на использование или пустого Return- Path(<>)
You should reconfigure your script/applet to use either an empty Return-Path(<>)

Мы можем перенастроить щиты на шаттле так же как мы сделали на Судьбе,
We can recalibrate the shields on the shuttle just like we did Destiny,

Вместе с тем в том случае, когда нет возможности соответствующим образом настроить или перенастроить систему, транспортное средство должно быть порожним.
However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen.

необходимо вернуться и перенастроить их позднее.
you will have to go back and reconfigure them later.

но должны перенастроить наши сенсоры для успешной работы в условиях, о которых сообщила лейтенант Дакс.
but must recalibrate our sensors to work under the conditions reported by Lieutenant Dax.

Систему просто настроить и перенастроить, локально или удаленно, что обеспечивает быструю реакцию на изменения.
The system is straightforward to configure and re-configure, either locally or remotely, facilitating a quick response to changes.

необходимо удалить или перенастроить локальную политику Configuration Manager.
remove or reconfigure the local Configuration Manager policy.

удастся их перенастроить или что-то в этом роде.
maybe I can recalibrate them or something.

необходимо перенастроить ресивер STB см. раздел 8. 6 на стр.
you will need to reconfigure the STB see Section 3.6 on page 44.

Можно быстро перенастроить задний упор с измерительной шкалой для того, чтобы быстро отрегулировать длину.
The rear stop can easily be adjusted with a measurement scale for a quick length adjustment.

Доктор хотел перенастроить ТАРДИС, так, чтобы она работала не хуже, чем у Мастера.
the Doctor wanted to reconfigure the Tardis so it would work like the Master's.

С помощью этого дополнительного элемента можно перенастроить каждый из десяти двоичных входов для оптимального использования в виде входов измерения аналоговых сигналов.
With this option, each of the ten binary inputs can be reconfigured for optionally being used as analog measurement inputs.

генетики позволяет перенастроить клетки организма,
Genetics allows you to reconfigure the body cells,

Ты должен перенастроить панель генератора
You got to rewire that generator panel

Не забудьте перенастроить bootloader для нового ядра, и пересобрать initramfs, если он используется.
Do not forget to reconfigure the bootloader to account for the new kernel filenames, and rebuild the initramfs if one is used as well.