ПЕШЕХОД - перевод на Английском

• pedestrian
• pedestrians

Примеры использования Пешеход на Русском языке и их переводы на Английский язык

При аварии велосипедист и пешеход всегда прав.
In case of accident the cyclist and the pedestrian is always right.

Выводится на дисплей, только если обнаруженный пешеход или велосипедист следует впереди вас по той же полосе.
Displayed only when a pedestrian or bicycle are detected ahead of you in the same lane.

Сколько глупых травм и смертей можно избежать, если придерживаться совета: пешеход и водитель должны искать контакт глазами.
So many dumb injuries and deaths could be avoided by heeding the following advice: pedestrians and drivers should always try to make eye contact.

Пешеход подходит к зебре,
When a pedestrian approaches a crossing

А вот и пешеход, который поднимается из подземного перехода,
And here's a pedestrian that uses a pedestrian tunnel,

Нет, кто-то из них и есть тот пешеход которого машина, которую я покупаю, вероятно сбила?
No, are any of these the pedestrian that the car I'm purchasing supposedly struck?

Тормозить водители начинают лишь когда видят, что пешеход уже идет через дорогу и останавливаться не планирует.
Drivers begin to brake only when they see that the pedestrian is already underway across the street and has no plans to stop.

В этом случае пешеход отмечается красным цветом, и водитель автомобиля получает звуковое предупреждение.
In that case the pedestrian is being marked in red color and the driver of the car receives an audible warning.

Фонс Тромпенаарс( Fons Trompenaars), автор книги Пешеход умер?, ставил социальные эксперименты над представителями различных культур с различными моральными дилеммами.
Fons Trompenaars, author of Did the Pedestrian Die?, tested members of different cultures with various moral dilemmas.

К примеру, пешеход по пути на работу заходит в магазины,
For example, a pedestrian on the way to work visits shops,

в результате одного из которых погиб пешеход, на которого упал самоубийца, когда тот проходил мимо.
one of which also killed a pedestrian in the front of the hotel.

Пешеход, оказавшийся посреди дороги, никогда не окажется между двух машин незащищенным.
A pedestrian who finds himself in the middle of the roadway will never end up between two cars unprotected.

После проезда этого транспортного средства пешеход должен убедиться в том, что следующее транспортное средство находится достаточно далеко, чтобы он мог безопасно перейти дорогу.
After a vehicle has passed, the pedestrian has to be sure that the following vehicle is far enough away for it to be safe to cross the road.

Эти положения никоим образом не подразумевают, что пешеход должен подать сигнал, обозначающий его намерение воспользоваться переходом.
In no case do these provisions mean that the pedestrian has to give a sign that he intends to use the crossing.

Прежде чем переходить через дорогу, пешеход обязан удостовериться в том, что он может сделать это, не создавая опасности для себя
Before cossing the road a pedestrian has to make sure whether he can cross the road without endangering himself

Если пешеход уже вступил на проезжую часть,
If a pedestrian has already stepped onto the carriageway,

Мигающая красная пиктограмма пешехода без звукового оповещения означает, что в опасной близости от транспортного средства находится пешеход.
A red pedestrian icon flashing with no audio alert indicates that there is a pedestrian in the vehicle's danger zone.

в Москве ситуация просто неадекватная- куда бы ни посмотрел пешеход, его всегда слева или справа будет окружать барьер.
the situation is simply unbearable- wherever the pedestrian looks there is always a fence on the right or left.

Мистер Йейтс, кажется ваша машина была объявлена как связанная с дорожным происшествием, где пострадал пешеход.
Mr. Yates, it looks like your car was reported as being involved in a hit-and-run where a pedestrian was injured.

Вступив на пешеходный переход или на проезжую часть, пешеход не должен останавливаться
From the moment a pedestrian walks onto a pedestrian crossing or a street,