Примеры использования Пешку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Карен… Вы не будете использовать моего сына, как пешку.
Что Кара использовала Эррола как пешку в большой игре.
Just that Cara used Errol as a pawn in Практичное решение: белые отдают пешку, но разменивают ферзей.
Practical solution: give White a pawn, but the exchange of Queens.В обеих партиях Фишер, играя черными, брал пешку.
Тремя ходами позже Свидлер пожертвовал пешку за позиционную компенсацию.
Three moves later, Svidler sacrificed a pawn for the positional compensation.На 19- м ходу Ван Вели пожертвовал пешку, но не получил достаточной компенсации.
On the 19th move Van Wely sacrificed a pawn, but failed to get sufficient compensation.у белых очень хорошая компенсация за пешку.
White obtained a very good compensation for the pawn.Непомнящий усилил свою партию трехлетней давности с Со, пожертвовав пешку.
Nepomniachtchti improved his three-years-old game against So by sacrificing a pawn.а ты даешь мне пешку.
you're chasing a pawn.В позиции с разносторонними рокировками Наталья избрала сомнительный план, забрав пешку d4, что привело к открытию линии« с»,
In Пешку лучше было оставить на месте,
The pawn was better to leave in place,Здесь индийский шахматист отважно забрал пешку d5, хотя уже пять лет известно, что она« отравленная».
Here Indian chess player bravely took the pawn on d5, although known for five years that she was"poisoned.белые могут взять пешку противника на проходе 3. ed, если 2… f5, то соответственно 3. ef.
White can capture the pawn en passant with 3. exd6.Шонг без достаточных оснований отдал пешку, и Неги довел до победы лучшее окончание.
Xiong had given up a pawn without due cause, and Negi converted his better ending into то d4- d3+, и пешку брать нельзя из-за того же шаха с е5,
d4-d3+, and the pawn can't be taken because of Пешку тоже брать нельзя: 50. Qxg5 e2+ 51. Kf2 Nh3+!, и опять после этого вскрытого шаха белые теряют ферзя.
A pawn can't be taken too: 50. Qxg5 e2+ 51. Kf2 Nh3+!, and again after that uncovered the check White loses his Queen.Излишняя тонкость; надо было сразу заняться пешкой а5: 33. Ra1 Bc4 34. e4 Ne5 35. Kf2, и пешку черные теряют.
Excessive subtlety; it was necessary to immediately engage in the для начала взять на прицел пешку е5.
to start take aim at the pawn E5.можно было просто защитить пешку- 27. Rd2.
then you could just protect the pawn- 27. Rd2.у белых везде достаточная компенсация за пешку, но позиции получаются сложнейшие.
White is everywhere sufficient compensation for the pawn, but 
