ПЛАНИРОВАНИЯ ЗАМЕЩЕНИЯ КАДРОВ - перевод на Английском

• succession planning

Примеры использования Планирования замещения кадров на Русском языке и их переводы на Английский язык

реально действующей программы планирования замещения кадров является важным аспектом деятельности по удержанию высококвалифицированных сотрудников.
it considered a solid and functional succession planning programme an essential aspect to retaining highly qualified staff members.

Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 66/ 246 вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой разработать стратегию планирования замещения кадров для всех департаментов Секретариата
The General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 66/246, reiterated its requests for the Secretary-General to formulate a strategy on succession planning for all departments of the Secretariat

Просит Генерального секретаря продолжать заниматься проблемой планирования замещения кадров путем расширения использования внутренних
Requests the Secretary-General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal

Просит Генерального секретаря продолжать заниматься проблемой планирования замещения кадров путем расширения использования внутренних
Requests the Secretary-General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о стратегии планирования замещения кадров и об обеспечении того, чтобы период временного занятия должностей категории специалистов сотрудниками категории общего обслуживания не превышал одного года резолюция 66/ 234.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-seventh session on a strategy for succession planning and on ensuring that General Service staff not encumber Professional posts for more than one year resolution 66/234.

В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать заниматься проблемой планирования замещения кадров путем расширения внутренних
In the draft resolution, the Secretary-General was requested to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal

В отсутствие планирования замещения кадров или конкретных официальных процедур для замещения сотрудников, приближающихся к пенсионному возрасту,
Without a succession planning or specific formalized processes in place to address the replacement of staff close to retirement

Сопредседатель Сети людских ресурсов поинтересовалась, какова была цель подготовки секретариатом КМГС доклада по вопросам планирования замещения кадров, сбалансированности географического представительства,
The Co-Chair of the Human Resources Network enquired about the purpose of a report from the ICSC secretariat on issues of succession planning, geographical balance, rejuvenation of the workforce,

конкретно рассматривается проблема планирования замещения кадров и тесно связанные с ней вопросы языковых экзаменов,
specifically addresses the problem of succession planning, and the closely related issues of the language examination,

призывает Секретариат реализовать долгосрочное решение проблемы планирования замещения кадров для этих служб.
called on the Secretariat to put in place a long-term solution to succession planning for those services.

К числу необходимых мер по подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высших уровней относятся непрерывное совершенствование механизмов планирования замещения кадров и анализа деятельности по подбору руководящего состава.
Appropriate measures for the selection of the best qualified candidates for positions at the senior levels include the continuous refinement of the tools for succession planning and analysis of the leadership landscape.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 просила разработать стратегию планирования замещения кадров для всех департаментов Секретариата.
in its resolution 66/246, the General Assembly requested that a strategy on succession planning be developed for all departments of the Secretariat.

Сокращение доли вакантных должностей стало результатом неустанных усилий по планированию замещения кадров( см. механизмы планирования замещения кадров выше) и принятия мер,
This decrease was the result of continuous efforts to succession plan(see the succession planning tools mentioned above) and the implementation of measures designed to accelerate the recruitment and approval of senior appointees,

анализа предложения и спроса, планирования замещения кадров и решения проблемы выхода на пенсию большого числа сотрудников,
demand analysis, planning for succession and addressing the high rate of upcoming retirements in a more systematic

включать вопросы планирования замещения кадров в повестку дня для углубленного обсуждения на его регулярных совещаниях в целях разработки политики и основ планирования замещения кадров с использованием общих критериев, указанных в настоящем докладе,
planning in these organizations, and include succession planning on the agenda for in-depth discussion at its regular meetings, with a view to developing policies and a framework for succession planning, using the broad benchmarks provided in this report,

быстро реагирующих на изменения, и планирования замещения кадров для удовлетворения потребностей,
including responsive workforce and succession planning to cater for retirements,

время процедур учета и заполнения вакансий, а также планирования замещения кадров в связи с назначениями на должности старших руководителей, что должно способствовать рационализации и повышению действенности отдельных
the Department of Political Affairs of existing vacancy management and succession planning processes for senior appointments is currently under way in collaboration with the Executive Office of the Secretary-General,

в этой связи вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой разработать стратегию планирования замещения кадров для всех департаментов Секретариата
for the language services, and in this regard reiterates its requests for the Secretary-General to formulate a strategy on succession planning for all departments of the Secretariat

учет в практике ротации таких аспектов планирования замещения кадров, как данные о вакансиях
establishing rosters; and including aspects of succession planning, such as data on vacancies

Приветствует меры, принятые Генеральным секретарем для более эффективного урегулирования демографической ситуации и решения проблемы планирования замещения кадров, в частности путем привлечения временной помощи в случае возникновения острых потребностей,
Welcomes the measures taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and the issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance in dealing with acute needs,