Примеры использования Повреждается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
очень повреждается.
Когда происходит неприятность, и повреждается один из файлов CorelDraw с важной иллюстрацией, создание которой заняло не одну неделю,
And when an incident takes place and damages a CorelDraw file with an important illustration that took days to create,Это объясняется двумя факторами: повреждается суставный хрящ во время травмы и часто не восстанавливается капсульно- связочный аппарат,
This По мере того как корабль повреждается оружием, его очки здоровья истощаются,
As a ship is damaged by weapons its health bar depletes,Это означает, что повреждается примерно один комплекс фотосистемы II на каждые 10- 100 миллионов захваченных фотонов.
This means that one PSII complex is damaged for every 10-100 million photons that При этом, кожный покров совсем не повреждается, а лишь немного нагревается
Этот файл часто повреждается из-за программ- шпионов
It is damaged often by spyware or virus.разрушения Фрикционный материал разрушается, частично открашивается, и/ или повреждается промежуточный слой и клей.
to thermal destruction Friction material decomposes, breaks off in some places and/or the underlayer and adhesive are damaged.Нами предусмотрен даже самый невероятный случай, когда многослойное стекло повреждается, чтобы в данной ситуации не возникали осколки.
In the unlikely event, that even the laminated glass is damaged, it Лучше приживается кассетная или горшечная рассада, так как при ее пересадке корневая система не повреждается и растения меньше болеют.
Cassette or potted seedlings become established more readily since no root system injuries occur during transplanting and, consequently, there are no diseased plants.Элементы опалубки из деревянных досок или ДСП можно привинтить с обратной стороны, благодаря чему сама опалубка не повреждается и не имеет выступающих головок винтов.
The formwork facing in wood or chipboard can be screwed on from behind so that the shuttering surface itself stays free of damage and screw heads.один из двух кодов, упомянутых ранее повреждается.
if one of the two codes mentioned earlier gets corrupted.Миндалевидное тело играет роль в развитии алкоголизма, так как повреждается под действием интоксикации и последствий опьянения.
The amygdala appears to play a role in binge drinking, being damaged by repeated episodes of intoxication and withdrawal.распространенной причиной поломки является то, что повреждается прокладка между баком и барабаном.
common cause of failure is that the damage occurs gasket between В то же время, большая часть витаминов повреждается в процессе жарки,
In addition, most vitamins of chicory roots are damaged in the frying, dryingбытовую керамику, но при этом повреждается глазурь.
thus glaze is damaged.часть погибает, а у некоторых повреждается оболочка.
some die and some broken shell.Во многих случаях после шести лет эксплуатации нижняя часть боковин повреждается и нуждается в ремонте или полной замене.
In many cases, after six years the underside of the curtains is damaged and needs repair or complete replacement.через несколько лет после начала эксплуатации любой фары поверхность ее линзы повреждается например, в результате ударов об нее мелких камней.
draw attention to the fact that, after several years of use of a headlamp, damage(e.g. by impact of small stones) would occur on the surface of lens.более сильных токов, золотое покрытие на поверхности контакта реле навсегда повреждается, в результате чего контакт становится непригодным для переключения токовых цепей малых сигналов.
54 W DC If inductive loads or stronger currents are switched through, the gold plating on the relay contact surface will be permanently damaged.
