ПОГОВОРКЕ (pogovorke) - перевод на Английском

Примеры использования Поговорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Согласно известной африканской поговорке, для того чтобы воспитать ребенка,

According to a well-known African saying, child-rearing requires the interest

основанным на мудрой китайской поговорке: малыми шагами продвигаться к большой цели.

based on the wise Chinese saying: Small steps add up to great accomplishments.

Эта старая поговорка имеет совершенно здоров.

This old saying is perfectly healthy.

Есть поговорка, что красота спасет мир.

There is a proverb that beauty will save the world.

Разве нет поговорки о камнях и стеклянных домах?

Isn't there a saying about stones and glass houses?

Люблю поговорку- пока толстый сохнет, худой сдохнет.

I love the proverb"Before the fat one slims, the slim one will die.

Поговорка, я должен поговорить с тобой.

Saying, I need to talk to you.

Помните поговорку« Благими намерениями выстлана дорога в ад»?

Remember the proverb‘the road to hell is paved with good intentions?

Авторы данного проекта резолюции верят в поговорку, что" профилактика лучше всякого лечения.

The sponsors of this draft resolution believe in the saying“Prevention is better than cure”.

Какая поговорка?

Which proverb?

Есть поговорка, что лучшее лечение- профилактика.

There is a saying that prevention is better than cure.

Помните такую поговорку, что человек предполагает,

Do you know such proverb:"A person plans,

Все, наверное, помнят знаменитую поговорку« Время- деньги!»!

All probably remember the famous saying"Time- Money!

Существует старая шотландская поговорка:" Дерево делает виски.

There is an old Scottish proverb:"The tree makes whiskey.

У вас есть поговорка про" отчаянные времена",

You have a saying about desperate times,

Эта поговорка актуальна по сегодняшний день.

This proverb is relevant to the present day.

Есть поговорки о любви.

There's a saying about love.

В Германии есть поговорка-« Кот кусает свой собственный хвост».

Here we have in Germany a proverb that"the cat is biting into its own tale.

Есть старая поговорка, Гвен.

There's an old saying, Gwen.

Семаи имеют поговорку« есть больше причин бояться спора, чем тигра».

The Semai have a saying that"there are more reasons to fear a dispute than a tiger.