ПОДБИРАЛИ - перевод на Английском

• selected
• picked up
• choosing

Примеры использования Подбирали на Русском языке и их переводы на Английский язык

определялся интенсивностью окрашивания как правило, подбирали четыре варианта.
intensity as a rule, four options were selected.

Весной 2002 в Финляндии прошел конкурс поп- исполнителей« Popstars», на котором подбирали участниц для создания поп-группы.
In the spring of 2002, a Popstars competition was held in Finland to find members to form a pop band.

главное составляющей стала стоимость( по Украине она поднялась на 20- 30%), под которую подбирали условия.
the cost(in Ukraine it has risen by 20-30%), under conditions which are chosen.

где проводили настройку аппарата и подбирали маски и фильтры для дыхания, прошла хорошо.
where the mask and the filters for breathing were selected, was successful.

Строители храмов, посвященных ей, тщательно подбирали место, а также строго придерживались в своих чертежах определенных геометрических пропорций,
Builders of temples dedicated to her thoroughly selected places for the temples and strictly adhered to certain geometric proportions in their designs,

нестандартные приемы обучения русскому языку, подбирали интересный раздаточный материал,
non-standard methods of teaching Russian language in class, selected interesting handouts,

а также подбирали встроенную и мягкую мебель,
as well as picked up built and upholstered furniture,

королевские дворы всегда проверяли и тщательно подбирали своих поставщиков.
the royal courts were always checking and carefully choosing their suppliers.

Если невеста выходила замуж во второй раз( в случае когда 1- й муж умер), ей подбирали менее роскошный наряд темных цветов,
If the bride was getting married for the second time(in the case where the 1st husband died), it picked up less luxurious outfit dark colors,

финального дефиле моделей многие участники поделились, что на подготовку к ESTEL COLOR LIFE 2015 они потратили не один месяц: подбирали оттенки, продумывали костюмы
most participants said that they had spent more than one month getting ready for ESTEL COLOR LIFE 2015, selecting colors and costumes,

Батальонные оркестранты подбирали раненых, среди которых были,
The bandsmen of the 43rd and 52nd were collecting the wounded, almost all of them French,

на протяжении многих лет наши профессиональные ландшафтные архитекторы и садовники подбирали растения, с учетом различных факторов внешней среды выбирая наиболее подходящие.
over the years our professional landscape architects and gardeners were selecting plants, taking into account various environmental factors and choosing the most appropriate ones.

затем дружно подбирали цвета, которыми они хотели наполнить свою свечку.
then unanimously picked colors that they would like to fill their candles with.

обновляли документы на Google Drive, подбирали недостающее снаряжение,
updated documents on Google Drive, selected the missing equipment,

приспособить существующие механизмы к тому, чтобы они выявляли, подбирали и направляли на места руководителей
adapt existing mechanisms for identifying, recruiting and deploying leaders

Подбирать подходящие слова и фразы.
Select adequate words and phrases.

Затем подобрать наряд и украшения.
Then pick up clothes and jewelry.

Подобрать квалифицированный отраслевой персонал задача достаточно сложная.
Find the qualified industrial staff quite a complicated task.

Подберите кондиционер, подходящий вашему типу волос.
Choose the right conditioner for your hair type.

Подобрать подходящую гостиницу можно, не выходя из дома.
You can find a suitable hotel without leaving home.