ПОДГОЛОВНИКАМИ - перевод на Английском

• head restraints
• headrests
• head restraint

Примеры использования Подголовниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

с верхней частью головы» илл. 2 на стр. 11- B не относится к сиденьям со встроенными подголовниками.
Fig. 2 on page 11- B not for seats with integrated headrest.

не могут быть оборудованы подголовниками.
capable of being fitted with head restraints.

В случае подголовников на всех предусмотренных местах для сидения, оборудованных подголовниками, установить его, если он регулируемый, в самое низкое положение регулировки, предусмотренное для нормального использования, за исключением любого неиспользуемого положения, описанного в пункте 5. 4 настоящих правил,
For head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, if adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described

На всех предусмотренных местах для сидения, оборудованных подголовниками, за исключением места для сидения водителя, подголовник должен автоматически возвращаться из неиспользуемого положения в положение, в котором его минимальная высота составляет не менее высоты, указанной в пункте 5. 1. 1 настоящих правил, при установленном на сиденье в соответствии с пунктом 7. 4 испытательным манекеном" Hibrid III", соответствующем 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола.
In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with paragraph 7.4.

На предусмотренных задних и передних местах для сидения, оборудованных подголовниками, подголовник должен, при его испытании в соответствии с пунктом 7. 4, иметь возможность наклоняться вручную вперед
In rear and front centre designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with paragraph 7.4., be capable of

На всех местах для сидения, оборудованных подголовниками, за исключением места для сидения водителя, подголовник должен автоматически возвращаться из неиспользуемого положения в положение, в котором его минимальная высота составляет не менее высоты, указанной в пункте 5. 1. 1 настоящих правил, при установленном на сиденье в соответствии с приложением 10 испытательным манекеном Hybrid III, соответствующем 5- му процентилю репрезентативности лиц женского пола.
In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy/is positioned in the seat in accordance with Annex 10.

задних местах для сидения, оборудованных подголовниками, подголовник должен, при его испытании в соответствии с приложением 10, иметь возможность наклоняться вручную вперед
rear designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with Annex 10, be capable of

к транспортным средствам категории 1- 2 с полной массой транспортного средства более 3 500 кг, но менее 4 500 кг, которые оборудованы подголовниками; ко всем транспортным средствам категории 2 с полной массой транспортного средства до 3 500 кг; и к транспортным средствам категории 2 с полной массой транспортного средства более 3 500 кг, но менее 4 500 кг, которые оборудованы подголовниками.
to Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass greater than 3,500 kg up to 4,500 kg that are equipped with head restraints, to all Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 3,500 kg; and to Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass greater than 3,500 kg up to 4,500 kg that are equipped with head restraints.

Проект глобальных технических правил, касающихся подголовников пункт 3. 1 повестки дня.
Draft global technical regulation on head restraints Agenda item 3.1.

Гтп по подголовникам- включение активных систем в ходе проведения испытаний с использованием испытательных салазок.
Gtr on head restraints- Triggering of active systems in sled test.

Неофициальная группа по подголовникам GRSP WP. 29 ЕЭК ООН: первый доклад о ходе работы.
UN/ECE/WP.29/GRSP Informal Group on Head Restraints- 1st Progress Report.

Положения о подголовниках уже предусмотрены в Правилах№ 17.
Provisions for head restraints are already implemented in Regulation No. 17.

Передний подголовник: перемещение вверх и вниз.
Front head restraints: Move up/ move down.

Правил, касающихся подголовников 61- 62 27.
Regulation concerning head restraints 61- 62 19.

Поправки к проекту глобальных технических правил, касающихся подголовников ece/ trans/ wp. 29/ 2008/ 54.
Amendments to draft global technical regulation on head restraints ece/trans/wp.29/2008/54.

Если подголовник будет сниматься слишком легко,
If head restraints were too easily removable,

Порядок испытания подголовников на автоматическое возвращение в рабочее положение.
Procedures to test automatic return head restraints.

Согласование с проектом гтп, касающихся подголовников( пункт 15 b) повестки дня.
Alignment to the draft gtr on head restraints Agenda item 15b.

Iv Регулируемые подголовники передних сидений- высота передней контактной стороны подголовника..
Iv Adjustable Front Head Restraints- Front Contact Surface Area.

Если подголовник будет сниматься слишком легко,
If head restraints were too easily removable,