ПОДКОНТРОЛЬНОЙ - перевод на Английском

• controlled by
• government-controlled
• controllable

Примеры использования Подконтрольной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она необходима для обеспечения общественного порядка на подконтрольной территории и безопасности граждан,
It is necessary to provide the public order on the territory under control and the citizens' safety,

Если речь идет об организации, подконтрольной другому органу или юрисдикции,
In the case of an entity that is controlled by another body or jurisdiction,

Чтобы жители территории, подконтрольной Украине, понимали, что мы о них не забыли, они не брошены,
So that the inhabitants of the territory under the control of Ukraine understand that we have not forgotten them,

Например, довольно распространена практика установления режима подконтрольной иностранной корпорации в отношении филиалов, расположенных в странах с низкими налогами.
For example, it is quite common to apply controlled foreign corporation rules to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.

О заключении Обществом или подконтрольной Обществу организацией договора, предусматривающего обязанность приобретать эмиссионные ценные бумаги Общества;
Conclusion by the Company or the Company's subsidiary organization of a contract specifying the obligation to purchase the Company's equity securities;

О принятии решения о реорганизации или ликвидации подконтрольной Обществу организацией, имеющей для него существенное значение;
Passage of a resolution to reorganize or liquidate the Company's subsidiary organization deemed essential for the Company;

В подконтрольной Украине части Донецкой и Луганской областей идет перераспределение рынка страхования между крупнейшими страховщиками.
In Ukraine under control of the Donetsk and Lugansk regions there is a redistribution of the insurance market among the major insurers.

С провинцией Фыоктуи, позднее становящейся все более подконтрольной на протяжении 1967 г., австралийцы провели значительно больший период времени, отведенный для операций.
Yet with the Phuoc Tuy province coming progressively under control throughout 1967, the Australians increasingly spent a significant period of time conducting operations further afield.

Стоимость активов подконтрольной эмитенту организации, которая совершила сделку, на дату окончания последнего завершенного отчетного периода, предшествующего совершению сделки заключению договора.
Value of assets owned by entity under issuer's control which conducted the transaction as of the last date of the accounting period preceding the transaction agreement.

Чтобы сделать ее подконтрольной в обществе все чаще звучат предложения о создании попечительских советов.
The proposals to create oversight boards to establish public control over it are voiced more and more frequently.

На данный момент на территории, не подконтрольной Украине в Донецкой и Луганской областях на предприятиях Группы СКМ
At present, more than 70,000 employees of SCM Group work in the area not controlled by Ukraine in Donetsk

Что касается политико-экономической ситуации на территории Донбасса, подконтрольной самопровозглашенным ДНР и ЛНР,
When it comes to the political and economic situation in Donbass, which is controlled by the self-proclaimed Donetsk People's Republic

А вы не думали о том, чтобы развивать собственное производство квадратной заготовки на подконтрольной территории?
Have you thought about developing in-house production of square billets in the controlled territory?

является наличие подробной и достоверной информации о подконтрольной территории.
reliable information about the territory under control is crucial for public management.

перемирии в 1994 году, формула распределения прав изменилась: разным сегментам подконтрольной НКР территории придали отличающиеся статусы.
distribution of rights changed: different territories were given different statuses to different segments of the territory under the control of the NKR.

сделать свою работу более транспарентной и подконтрольной.
make its work more transparent and accountable.

У нас другая ситуация- место поломки находится на подконтрольной Украине территории.
We have a different situation- the place of the breakdown is located on the territory under Ukraine's control.

Информация рузинских СМИ, о якобы имеющихся избирательных участках на территории подконтрольной властям РЮО является очередной грубой ложью.
Information of the Georgian mass-media that there are electorals on territory that is controlled by the South Ossetia authorities is a gross lie.

работниками общества, подконтрольной обществу организации
employees of the company, an entity controlled by the company and(or)

были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.
were launched from a Syrian Government controlled area.