ПОДНОСЕ - перевод на Английском

• tray
• platter
• plate

Примеры использования Подносе на Русском языке и их переводы на Английский язык

вернувшись к праздничному столу, сказала Ироду:« Я прошу, чтобы ты тотчас подал мне на подносе голову Иоанна Крестителя».
returning to the banquet table, said to Herod,“I request that you forthwith give me the head of John the Baptist on a platter.”.

на металлическом подносе и обходят с ним по часовой стрелке дом.
on a metal tray, and leave him clockwise the house.

все, чтобы подавать на подносе и с наименьшими усилиями для достижения цели- это очень печально.
everything to be served on a tray and with the least effort to achieve the goal- a very sad.

Еду для него подают в малой гостиной на подносе по указанию леди Холланд.
His food is served in the morning room on a tray, as ordered by Lady Holland.

оставить деньги на подносе рядом с чайничком после чаепития.
by leaving the money on the tray next to the teapot after enjoying your tea.

золочение 12 Набор для крюшона чаша на подносе с шестью чарками и черпаком.
gilding 12 Cruchon set bowl on a tray with six spoons and a bailer.

когда же ты соберешь их заказ и подашь его на подносе.
shalt deliver his order on a tray.

он послал ей записку с благодарностью в сопровождении отрубленных голов девочек на подносе.
he sent her a note of thanks, accompanied by the girls' severed heads on a tray.

камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе.
Vronsky's valet went up to him with a letter on a tray.

Они увидели Мистера Уизли сидящим на своей койке с остатками ужина с индейкой на подносе на своем колене.
They found Mr Weasley propped up in bed with the remains of his turkey dinner on a tray on his lap and a rather sheepish expression on his face.

он вернулся с пыльной бутылкой и тремя фужерами на подносе.
bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray.

вы бы прислали свою карточку на подносе.
you would sent up your card on a salver.

Забавно было, когда он утром оступился на лестнице и чашки задребезжали на подносе.
I love to hear him falling up the stairs of a morning with the cups rattling on the tray.

разложив на подносе, покрытом бумагой для выпекания,
put on a tray covered with paper for baking,

которые подаются в маленьких металлических мисках на подносе и содержат мясо
served in small metal bowls on a tray and contain meat

только подобрав цвет рамки, а можете прислать нам фотографию, которую хотели бы видеть на подносе, и наши производители изготовят индивидуальный поднос..
also you can send us the photo you would like to see on a tray, and our manufacturers will produce an individual tray..

изображение юноши- писца, несущего на подносе свитки.
image of a young scrivener carrying scrolls on a tray.

Заполните миска/ украшения поднос с температурой воды чистой, комнатной.
Fill your bowl/ decorating tray with clean, room temperature water.

Я принесу вместе с подносом колокольчик, и вы позвоните.
With the tray I will bring a bell.

Премия<< Золотой поднос>> Американской академии высоких достижений, Лондон, 2000 год.
American Academy of Achievement Gold Plate Award, London, 2000.