ПОДОЗРЕНИЯМИ - перевод на Английском

• suspicions
• suspected
• suspicion

Примеры использования Подозрениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этим занятием его замечает старшина погранзаставы Андрей Смолярчук и делится своими подозрениями с капитаном.
When doing this he is noticed by the foreman frontier Andrei Smolyarchuk who shares his suspicions with the captain.

Предположим мы сделаем, что ты хочешь, то есть, поделимся твоими подозрениями о сержанте Броуди как думаешь, что тогда случится?
Assuming we do what you want then-- that is, share your suspicions about Sergeant Brody-- what do you think will happen then?

являться реальной и не должна объясняться одними лишь умозрительными предположениями или подозрениями.
must not be based on mere theory or suspicion.

Их отпустили после 4 дней жестоких допросов, связанных с подозрениями в шпионаже для украинской армии.
They were released after 4 days of brutal interrogation on suspicion of spying for Ukrainian army.

Сообщалось, что эти казни объясняются подозрениями в колдовстве, хотя, согласно другим сообщениям, они мотивированы политическими или этническими причинами.
The deaths are reportedly motivated by suspicion of witchcraft, although other reports indicate that they may be politically and ethnically motivated.

Однако мы встревожены теми подозрениями и опасениями, которые, похоже, породил этот процесс реформ.
We are troubled, however, by the suspicions and fears that the reform process seems to have provoked.

содействием правам человека попрежнему сопровождается подозрениями и непониманием.
promoting human rights remains mired in suspicion and misunderstanding.

Согласно оценкам Целевой группы по закупочной деятельности по состоянию на конец марта 2008 года общая стоимость контрактов с подозрениями в нарушении процедур составляла порядка 630 млн. долл.
As at the end of March 2008, the Procurement Task Force estimated the overall value of the contracts in which irregularities had been suspected to be around $630 million.

Обычно задают вопрос именно те, кто сам более всего способствует этим болезням своими подозрениями, осуждениями и всякими противодействиями духовным трудам.
Usually this question is asked by those who are themselves greatly contributing to such illnesses through suspicion, condemnation, and all manner of opposition to spiritual labor.

лишенный доступа к объективной информации," заполняет пустоту подозрениями и мифами, которые ему поставляют…".
viewers deprived of any access to objective information"fill in the void with suspicions and myths supplied for them…".

Внутреннее расследование в отношении российского подразделения американской IТ- компании в связи с подозрениями сотрудников в раскрытии конфиденциальной информации конкурентам.
An internal investigation of a Russian subdivision of a US IT company in connection with employees being suspected of disclosing confidential information to competitors.

связанных с подозрениями в отравлении рыбной продукцией,
due to several cases of suspected fish poisoning

очерняя мигрантов предрассудками и подозрениями в криминальной принадлежности по причине связи этого понятия с уголовным правом и системой уголовного правосудия.
tainting migrants with prejudice and criminal suspicion because of its linkages with criminal law and the criminal justice system.

предпринятых в ходе миссии, указывают на значительные отличия в практике наблюдения за пациентами с подозрениями на ОИМ или подтвержденным диагнозом между.
fi eld visits conducted during this mission suggest considerable variation in the management of patients with suspected or confi rmed AMI between Bishkek and the regions.

в конце концов поддержка иммигрантов всегда брала верх над подозрениями и страхом.
then make them real; and, in the end, support for immigration always prevails over suspicion and fear.

обосновывали задержание предположительной связью задержанных с" Аль-Каидой" и подозрениями в террористической деятельности.
either formally or informally, that the detainee/s are linked to Al-Qaida and suspected of terrorist activities.

Государство- участник считает в этой связи, что утверждения заявителя в отношении последствий его усилий по продаже якобы унаследованной им земли являются не более чем домыслами и подозрениями.
The State party thus maintains that the complainant's assertions about the consequences of his efforts to sell the land allegedly inherited by him amount to no more than mere theory and suspicion.

Чаще всего они мотивировались подозрениями в поддержке Альянса, как показывает арест в январе четырех
The accusation of being a supporter of the Alliance was one of the most frequent reasons,

негосударственными субъектами и в некоторых случаях подозрениями, что государственные субъекты действуют в прямом сговоре с правонарушителями.
non-State actors, and in some cases by allegations of State actors colluding directly with perpetrators.

иные виды деятельности, воздерживались от осуществления операций, которые, в соответствии с их знаниями или подозрениями, связаны с отмыванием денег
other business activities to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering