ПОДОПЕЧНЫМ - перевод на Английском

• trust
• ward
• client
• mentee
• wards
• children

Примеры использования Подопечным на Русском языке и их переводы на Английский язык

других информационных материалов, относящихся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и ко всем другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( XV)
other information relating to trust and non-self-governing territories towhich general assembly resolution 1514(xv)applies,

Право на самоопределение было впервые признано в качестве применимого к подмандатным и подопечным территориям, т. е. колониям держав,
The right to self-determination was first recognised as applying to mandate and trust territories, that is, the colonies of the defeated

Раздельное проживание с подопечным, достигшим 16 лет, допускается с разрешения органа, осуществляющего функции по опеке или попечительству.
Separate living with the ward, who has reached the age of 16 may be permitted by the decision of authority conducting the functions of trusteeship and guardianship.

Роджер стал подопечным своего нового зятя, короля Александра;
Roger became a ward of his new brother-in-law King Alexander;

Материалов, относящихся к подопечным и несамоуправляющимся территориям
Information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories

Адвокат наделен правом встречаться со своим подопечным для обсуждения дела в частном порядке в присутствии тюремного охранника.
The lawyer had a right to meet with his client to discuss the case in private in the presence of a prison warder.

Докладов и других информационных материалов, относящихся к подопечным и несамоуправляющимся территориям и любым другим территориям, на которые распространяются положения резолюции 1514( xv)
Reports and other information relating to trust and nonselfgoverning territories to which general assembly resolution 1514(xv)

Кроме того, сладости сотрудники компании отвезли еще 200 подопечным во всех районах Никополя.
In addition, company's employees presented sweets and other gifts to more than 200 kids in ward in all areas of Nikopol.

Если у вас возникли какие-либо проблемы, связанные с программой наставничества или с вашим наставником или подопечным, вы можете написать по адресу mentoring@ women.
If you have any problems with the mentoring program or with your mentor or mentee, you can contact mentoring@women.

Мы помогали подопечным приюта« Транзит» на Курляндской улице сделать первые кадры их собственного будущего мультика.
We were helping the children from"Transit" orphanage in Kurlyandskaya street to make the first pictures of their own future cartoon.

трудно найти оптимальное соответствие между наставником и подопечным.
not limited to finding the right'fit'between mentor and mentee.

основной обязанности родителей или опекунов обеспечивать возможность предоставления образования детям или подопечным в вышеуказанной возрастной группе.
guardians to provide opportunities for education to their child or ward in the above age group has also been included in the Constitution.

другие информационные материалы, относящиеся к подопечным и несамоуправляющимся территориям с 1991 года.
other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories since 1991.

Для тех, кто регулярно оказывает помощь нашим подопечным, мы готовы предложить статус Попечителя нашего фонда.
For those, who regularly support our children, we are ready to offer the status of the Trustee of our Fund.

Таким образом, подопечным Эмиля Райковича в очередной раз предстоит пройти серьезную проверку на прочность в противостоянии с серьезным соперником.
Thus, the wards of Emil Rajkovic once again have to have an acid test in confrontation with a serious opponent.

сразу проявить свой статус подопечным Эмиля Райковича не удалось.
Emil Rajkovic's wards could not immediately demonstrate their status.

Сегодня в 13. 00 на территории Национального заповедника« София Киевская» состоится вручение наборов школьной канцелярии детям- переселенцам, подопечным Гуманитарного штаба ОО« Всеукраинская организация по делам вынужденных переселенцев».
Today at 13.00 in the National Reserve"Sophia of Kyiv" will be awarded to the school office sets displaced children, wards of Staff Humanitarian NGO"All-Ukrainian Organization for internally displaced persons.

В перерыве тренер канадцев говорит своим подопечным, что это не матч, а война,
During the intermission, the Canadian coach tells his players that this is not a match,

отношение персонала к подопечным",- делится монитор НПМ Дарья Свиридова.
by the staff's attitude to the residents," monitor Darya Svyrydova noted.

были уволены за плохое отношение к своим подопечным, не должны иметь права работать в этой сфере.
were dismissed for a bad attitude to his players, should not be allowed to work in this field.