Примеры использования Подумалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Да просто подумалось об этом.
Потом подумалось, сколько же плутония- 240 в смеси с ураном- 239?
Then I started to wonder, how much plutonium-240 is mixed in with the 239?Простите, просто мне подумалось, что эта новость может затронуть всех нас.
И мне подумалось, что возможно это немного.
And I'm wondering if perhaps those are a bit.Знаете, что мне подумалось, Билл?
И мне подумалось, что нет никакой причины, почему мы не можем установить колпачек прямо здесь, дома.
В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует,
Как и я. Поэтому мне подумалось, что я могла бы взять его с собой посмотреть окрестности…
I don't either, so it occurred to me that maybe I could take him around to see the sites…Знаешь, мне подумалось, что наш друг- вероятно, какая-то мутация,
Мне подумалось, что этот стукач может знать, кто застрелил Саймона
It occurred to me that the snitch might know who shotgunned Simon Poole…Мне вот что подумалось по дороге сюда: если ты встретишь королеву,
Я размышлял о версии с оборотнем, и мне подумалось, что убийца, скорее всего, вернется на место преступления.
I have been thinking about all this wolf stuff, and it occurs to me that it's very likely that the killer will return to the scene of the crime.Мне подумалось, что когда мы нашли того раненого в машине, это, может, вправду было знамение?
It occurred to me that the guy I took to the hospital…-… really could have been a sign.-What kind of sign?Мне подумалось, что ты уже начала осознавать, что этого так и не произойдет, пока ты в ЦРУ.
Но тут мне подумалось, что создание новой семьи- само по себе- прекрасное событие!
But it occurred to me that this is about starting a new family and how beautiful that is!Уж грешным делом подумалось,- ну вот наконец- то начнут реально сокращать количество учреждений.
By guilty business it was thought- there now at last will begin to reduce really the number of establishments.Подумалось: сколько же такой чужой боли приняла на себя эта неутомимая женщина,
Знал бы создатель этого инструмента Адольф Сакс, подумалось тогда, как и в каких форматах спустя почти два столетия будет звучать его изобретение.
That moment I thought that its inventor Adolphe Sax should have heard how his instrument sounds after almost two centuries.И подумалось, шо коль я без еды столько протянул… сын уж точно без жеребчика протянет!
And I thought that if Мне подумалось, что я мог бы, потом, что не хотел бы, но будет убедительно уйти.
