ПОКАЗНОЙ - перевод на Английском

• ostentatious
• sham
• for show
• flashy
• showy
• display

Примеры использования Показной на Русском языке и их переводы на Английский язык

чрезмерное использование алмазов и ювелирных хип-хоп называют Показной ювелирных изделий.
hip hop jewelry is referred to as bling-bling jewelry.

Но я вижу, что вы привели меня сюда для того, чтобы я стал свидетелем демонстрации вашей показной приверженности своему собственному лицемерию.
But I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.

Etat Libre d' Orange избавился от показной упаковки в пользу простоты и элегантности.
Etat Libre d'Orange got rid of the showing-off packaging in favor of simplicity and elegance.

Этой показной акцией лишний раз подтвердили сам факт своей мистификации,
With this ostentatious action once again have confirmed the fact of the mystification,

А нынешняя градостроительная политика Москвы и Стамбула такие же великолепные примеры пустых амбиций и показной успешности, направленной только на чиновников с их отчетами своему начальству,
And the current urban policies of Moscow and Istanbul are also excellent examples of vain ambitions and ostentatious success, aimed only at the officials with their reports to their superiors,

предложить людям вот этот настоящий- не показной, а настоящий- диалог.
to offer people a real, not sham, dialogue.

Г-н Каиота заявил, что публичные слушания по крупным программам развития носят лишь" показной" характер и что решения о начале реализации конкретных проектов зачастую принимаются еще до проведения каких-либо публичных слушаний.
Mr. Kayotha stated that public hearings on major development programmes were only"for show" and that decisions to go ahead with particular projects had often already been taken in advance of any public hearing.

Если вы хотите знать истинное значение термина показной, возьмите лапу к этой принцессы,
If you want to know the true meaning of the term ostentatious, take a paw to this Princess,

Несмотря на ее« презрение к показной набожности» и« религиозные сомнения»
Despite her"contempt for ostentatious piety" and"her religious doubts", the Dowager Duchess

сохраняя его визуально привлекательным и в то же время лаконичным и не показной.
yet also concise and not ostentatious.

Оно также отвергает показной суд, устроенный израильскими оккупационными властями над сирийским гражданином Юсуфом Шамсом,
It also expresses its rejection of the sham trial given by the Israeli occupation authorities to the Syrian citizen Yusuf Shams,

Дент и его силы побеждают, и он устраивает показной суд над Эшем
Dent and his forces triumph and he stages a false trial of Ashe

Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента.
Such ostentatious displays of wealth no doubt attracted the attention of some vile, criminal element.

Показные расследования или разбирательства на национальном уровне не могут оставаться неоспоренными.
Sham investigations or proceedings at the national level could not remain unchallenged.

Мне не нужно такое показное кольцо.
I don't want this ostentatious ring.

Суд должен иметь гарантии против показных расследований и судебных процессов.
The Court must be equipped with a safeguard against sham investigations and trials.

Это уже потом она скатилась до показного благотворительно шоу.
It was only later she rolled up ostentatious charity show.

Давай обойдемся без показного беспокойства, ладно?
Let's dispense with the hollow concern, shall we?

Не показное, а настоящее.
Not shown but mentioned.

Это показное название для обдираловки.
That's a flash name for a clipjoint.