ПОЛЕТЯТ - перевод на Английском

• will fly
• are going

Примеры использования Полетят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же касается рейсов, которые полетят в конце декабря,
As for the flights that will fly in late December,

куда полетят, какого органа они коснутся?
where will fly, which body they touch?

все одинаковые птицы полетят на прогулку.
all similar birds will fly for a walk.

самолеты в Каир полетят уже в этом году.
the planes will fly to Cairo already this year.

Кажется, скоро полетят белые мухи
It seems that white flies will fly soon,

Как говорят американцы," полетят головы с плеч"- и ваша голова в начале списка.
As we like to say in America,"Heads will roll"-- your head being at the top of the list.

Дроны полетят по моему сигналу, завтра ровно в 15: 00, ни секундой позже, ясно?
Those drones fly on my cue, at exactly 3:00 p.m. tomorrow, not a second later, understand?

Скорее всего, в первую очередь в космос полетят орхидеи, но какие именно виды- еще предстоит определить.
It is highly likely that orchids will be the first to fly into space, but exactly what kind of species- are still to be defined.

А НАТО должно взять на себя такую же ответственность- все ракеты, которые полетят на нас над Европой, все они должны быть сбиты войсками США или НАТО».
NATO must commit to the same responsibilities-- any missiles that fly against us over Europe, they must all be shot down by American or NATO forces.”.

Представьте себе, что пилоты пассажирских лайнеров сами решают, куда они полетят, что они подают заявки на топливо, которые удовлетворяются через месяцы
Imagine that the pilots of passenger airliners decide where to fly on their own, that their requests for fuel are met after months

ведь маленькие птеродактили полетят на обучение и потеряются в дождевых тучах.
because small pterodactyls fly training and lost in the rain clouds.

а не то головы полетят.
or heads will roll.

это кровь Самины, прежде чем полетят головы.
verify that it is Sameen's before any heads roll.

ваши изменения незамедлительно полетят на FTP.
your changes immediately fly to FTP.

он отдаст это КГБ, полетят головы, Сэнди… наши с тобой головы.
heads will roll, Sandy… my head and yours.

только расправят крылья и полетят в синь сквозь праздничное золото одуванчиков.
about to spread their wings and fly into the bright blue through the festive gold of dandelions.

бизнесмены скупали недвижимость в стране с целью сдавать ее в аренду людям, которые полетят на лечение в Армению.
some newspapers in 1999, were buying up property so that they could rent it to all the people who would fly to Armenia to take the cure.

Перевод Бориса Заходера Американский писатель Джон Стейнбек как-то сказал своему учителю, что станет писателем, когда свиньи полетят.
American literature author John Steinbeck was told by his professor that he would be an author when pigs flew.

полагая, что они никому не причинят вреда, даже если полетят мимо цели.
the theory being that these wouldn't hurt anyone if they went off target.

понимают-" после показательного суда над Ходорковским полетят головы".
trial of Mikhail Khodorkovsky, heads will roll.".