Примеры использования Политизированными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политизированный характер проекта резолюции способствует усилению конфронтации.
Действия политизированных разведывательных служб подрывают основы демократического управления.
The actions of politicized intelligence agencies undermine democratic governance.Многие правительства политизируют образование, при этом приоритетное внимание уделяется вовсе не ученикам.
Education has become politicized by many Governments, and priority has not been put on students.Политизированный, обвинительный тон делу не поможет,
A politicized, accusatory tone did not help,Ситуационистская практика была радикально политизирована, однако не сводилась к простой или тотальной инструментализации.
Situationist practice was radically politicized, but is not reducible to a simple or total instrumentalization.Этот политизированный, нетранспарентный и затратный орган нередко подвергается серьезной критике.
That politicized, non-transparent and costly body often finds itself under unremitting criticism from various parties.Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.
His delegation had voted against the draft resolution because it was selective and politicized.Резолюции, касающиеся конкретных стран, не поощряют права человека, а лишь политизируют их.
Country-specific resolutions did not promote human rights, but only politicized them.Однако на практике права человека остаются крайне напряженной и политизированной областью международных отношений.
However, in practice, human rights remained an extremely tense and politicized sphere of international relations.Сирия изложила свою позицию относительно докладов этой необъективной и политизированной Комиссии.
Syria has conveyed its position regarding the reports of that biased and politicized commission.Г-н Стригельский( Беларусь) говорит, что Беларусь последовательно выступает против политизированных страновых резолюций.
Mr. Strigelsky(Belarus) said that Belarus opposed politicized country-specific resolutions as a matter of principle.Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, by and large a selective, unbalanced and politicized approach has been adopted.Однако он не приемлет предвзятый доклад, который закрепляет политизированную повестку дня.
However, it could not accept a partisan report that perpetuated a politicized agenda.Эксперт также подчеркнула, что эта проблема не должна быть политизирована.
She had also underlined that the issue must not be politicized.Они слишком политизированы.
The utensils are politicized.Во-первых, в целом в принятой резолюции прослеживается избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.Проект резолюции A/ ES- 10/ L. 20 является результатом политизированного процесса.
Draft resolution A/ES-10/L.20 was the result of a politicized process.Г-н Фласс( Израиль) говорит, что этот вопрос является излишне политизированным.
Mr. Fluss(Israel) said that the issue had been politicized.несбалансированный и политизированный подход.
unbalanced and politicized approach.Все эти вопросы надлежит тщательно взвесить, чтобы избежать политизированного или избирательного подхода.
Those questions must be carefully weighed so as to avoid politicized or selective treatment.
