ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИИ - перевод на Английском

• political opposition
• political opponents
• opposition politicians

Примеры использования Политической оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду предстоящих в 2006 году президентских выборов власти усилили преследование независимых организаций и политической оппозиции.
In view of the upcoming 2006 presidential elections, authorities stepped up the persecution of independent organizations and the political opposition.

содержалось требование освободить заключенных представителей политической оппозиции.
violations in Belarus and requesting the release of imprisoned political opponents.

С другой стороны, со Специальным докладчиком активно сотрудничали представители политической оппозиции и гражданского общества Беларуси.
On the other hand, the Belarusian political opposition and civil society cooperated actively with the Special Rapporteur.

применяемые полицией в отношении сторонников политической оппозиции, но и зачастую стимулирует и поддерживает их.
torture practised by the police against political opponents is not only allowed by the executive, but is also often instigated and supported by it.

Как было отмечено Специальным докладчиком в его предыдущем докладе, с ним активно сотрудничали представители политической оппозиции и гражданского общества Беларуси.
As mentioned in his previous report, the Belarusian political opposition and civil society cooperated actively with the Special Rapporteur.

судить представителей политической оппозиции в нарушение их права на свободу собраний.
detain and sentence political opponents, in violation to their right to freedom of assembly.

включая политически важный закон о статусе политической оппозиции.
including the politically sensitive law on the status of the political opposition.

не существует реальной политической оппозиции.
that"there is no effective political opposition.

Положения часто использовались для нейтрализации и запугивания любой политической оппозиции или членов профсоюзов.
These provisions were frequently used to neutralize or intimidate any political opposition or members of trade unions.

правозащитники, лидеры политической оппозиции, журналисты и государственные должностные лица.
human rights defenders, political opposition leaders, journalists and State officials.

Еще более заметно повышается оценка готовности участвовать со стороны неправительственных организаций и политической оппозиции.
A more noticeable increase happened in how such willingness is evaluated in relation to non-governmental organizations and political opposition.

В результате практически все лидеры политической оппозиции с высоким рейтингом подвергались преследованиям всеми способами,
In consequence, almost all known opposition political leaders were harassed through various methods,

Некоторые лидеры политической оппозиции и члены организаций гражданского общества, опасаясь за собственную безопасность,
Some opposition political leaders and civil society members remained in hiding in embassies

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство провести предметный диалог с этническими группами, а также лидерами политической оппозиции по вопросу о подлинном национальном примирении.
The Special Rapporteur urges the Government to undertake meaningful dialogue with ethnic groups as well as leading opposition political figures for true national reconciliation.

я особо подчеркнули необходимость налаживания политического диалога между правительством и лидерами политической оппозиции, который мог бы привести к достижению национального примирения в Мьянме.
I particularly underscored the need for initiating a political dialogue between the Government and opposition political leaders that could lead to national reconciliation in Myanmar.

Обеспечить свободную деятельность политической оппозиции и не допускать запугивания
To ensure free exercise of political opposition and prevent intimidation

Должность лидера политической оппозиции была учреждена Законом№ 009- 2009/ AN от 14 апреля 2009 года.
The leader of the political opposition was established by Act No. 009-2009/AN of 14 April 2009.

Слабые попытки политической оппозиции и враждебных режиму группировок воспользоваться этими свободами, как правило, подавляются и пресекаются.
The activities of the political opposition and of groups hostile to the regime were generally repressed and dispersed.

Коалиция оппозиционных партий не выражает интересов политической оппозиции, которая в настоящее время смотрит на нее с подозрением.
The Espace is not representative of the political opposition, which now views it suspiciously.

принудительную ссылку представителей политической оппозиции, а также жестокое обращение с их супругами,
forcible exile of political opponents, and the abusive treatment of their spouses,